Dejting och uteliv i Spanien
Prata om dejtingappar, gå på en första dejt och bestäm att ses igen i Spanien.
I Spanien börjar dejting med ”quedar” – att ses för ”algo”, oftast en drink eller tapas på kvällen – och språket kring apparna är fullt av anglicismer som ”hacer match”. Att dela på notan (”a medias”) är vanligt på första dejten, ungefär som i Sverige. Korten följer en nyinflyttad i Madrid som får råd av en vän om en matchning i en app, sedan själva första dejten och planerna efteråt.
- 1
¿Te apetecería quedar algún día?
Skulle du vilja ses någon gång?
- 2
Claro, me encantaría.
Visst, gärna det.
- 3
¿Tomamos algo el viernes?
Ska vi ta en drink på fredag?
- 4
¿Estás saliendo con alguien?
Träffar du någon?
- 5
La conocí en una app de citas.
Jag träffade henne på en dejtingapp.
- 6
Hicimos match la semana pasada.
Vi matchade förra veckan.
- 7
Me ha dejado en visto.
Han har lämnat mig på läst.
- 8
Me ha dado plantón.
Hon dök aldrig upp.
- 9
Tenemos muchas cosas en común.
Vi har massor gemensamt.
- 10
No hubo química.
Det fanns ingen kemi.
- 11
Prefiero ir poco a poco.
Jag tar hellre saker i lugn takt.
- 12
Vamos a medias.
Vi delar på det.
- 13
Me lo he pasado muy bien.
Jag har haft jättetrevligt.
- 14
¿Te apetece repetir?
Ska vi göra om det?
- 15
Es muy maja, pero no me gusta en ese sentido.
Hon är jättetrevlig, men jag är inte intresserad av henne på det sättet.
- 16
No estoy preparado para una relación.
Jag är inte redo för ett förhållande (om en man).
- 17
Siempre está ligando con todo el mundo.
Han flörtar alltid med alla.
- 18
Preséntame a tus amigos.
Presentera mig för dina vänner.
- 19
Me gustas mucho.
Jag gillar dig verkligen.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
Skriv till mig när du kommer hem.