Att köra yrkesmässigt i Spanien
Prata om att jobba som VTC-förare, budförare eller skåpbilschaufför i Spanien: arbetstider, lön, trafik, böter och passagerare.
I Spanien försörjer sig många på att köra – som VTC-förare för appar som Cabify eller Uber, som bud eller som skåpbilschaufförer, ofta som autónomos (egenföretagare) som betalar en månadsavgift till Seguridad Social. DGT (Spaniens trafikmyndighet) har ett poängsystem för körkortet, så böter och poäng spelar roll. Korten följer en VTC-förare som pratar om jobbet med en passagerare, en annan förare och en kund.
- 1
Vivo de conducir, a jornada completa.
Jag försörjer mig på att köra, på heltid.
- 2
¿Cuánto llevas conduciendo?
Hur länge har du kört?
- 3
Llevo dos años en esto.
Jag har hållit på med det här i två år.
- 4
Trabajo con una app de VTC, no soy taxista.
Jag kör för en app, jag är inte taxichaufför.
- 5
¿Va con prisa?
Har ni bråttom? (artigt, usted)
- 6
Voy por la M-30, que es más rápido.
Jag tar M-30, det går snabbare.
- 7
A estas horas siempre hay atasco.
Den här tiden är det alltid bilkö.
- 8
Llevo el aire puesto, si tiene calor.
Jag har AC:n på, om ni är varm. (artigt, usted)
- 9
¿Más o menos cuánto sacas a la hora?
Ungefär hur mycket tjänar du i timmen?
- 10
Quitando gastos, poca cosa.
Efter utgifterna, inte mycket.
- 11
La gasolina ha vuelto a subir.
Bensinen har gått upp igen.
- 12
Soy autónomo, así que pago la cuota.
Jag är egenföretagare, så jag betalar månadsavgiften. (om du är man)
- 13
Me han multado por exceso de velocidad.
Jag fick böter för fortkörning.
- 14
Me han quitado tres puntos del carnet.
Jag har blivit av med tre poäng på körkortet.
- 15
Al coche le toca pasar la ITV.
Bilen ska besiktas.
- 16
Diez horas al volante pasan factura.
Tio timmar bakom ratten tar på krafterna.
- 17
Me está matando la espalda.
Ryggen tar kål på mig.
- 18
Eso sí, la libertad no te la quita nadie.
Men friheten kan ingen ta ifrån en.
- 19
Ya hemos llegado. ¿Le dejo en la puerta?
Nu är vi framme. Ska jag släppa av er vid entrén? (artigt, usted)
- 20
¡Buen viaje!
Trevlig resa!