Presentera på jobbet i Spanien
Använd de fasta fraser som spanjorer tar till för att inleda, strukturera och avsluta en presentation – och prata om nerver.
Presentationer på spanska kontor är ofta informella och raka: talaren säger vosotros till teamet, markerar strukturen med fraser som ”a grandes rasgos” eller ”por un lado… por otro” och lovar att inte ”enrollarse”, prata för länge. Kollegorna är snabba med råd och beröm efteråt. Korten följer en utländsk anställd i Madrid som förbereder sig med sin chef, håller presentationen för teamet och får återkoppling.
- 1
Voy a ir al grano.
Jag ska gå rakt på sak.
- 2
En pocas palabras, hemos crecido un veinte por ciento.
Kort sagt har vi vuxit med tjugo procent.
- 3
A grandes rasgos, el plan tiene tres partes.
I stora drag består planen av tre delar.
- 4
Dicho de otra manera, necesitamos más tiempo.
Med andra ord behöver vi mer tid.
- 5
¿Me explico?
Är jag tydlig?
- 6
No me voy a enrollar.
Jag ska inte dra ut på det.
- 7
Para que os hagáis una idea, son mil clientes al mes.
För att ni ska få en uppfattning: det är tusen kunder i månaden. (till flera, vosotros)
- 8
Vamos al lío.
Då kör vi.
- 9
Por un lado es más barato, pero por otro tarda más.
Å ena sidan är det billigare, men å andra sidan tar det längre tid.
- 10
Me quedé en blanco.
Det blev helt tomt i huvudet.
- 11
Me temblaban las piernas.
Benen skakade på mig.
- 12
Cuenta un chiste para romper el hielo.
Berätta ett skämt för att bryta isen.
- 13
Te has ganado al público.
Du fick publiken med dig.
- 14
En resumidas cuentas, merece la pena.
Summa summarum är det värt det.
- 15
Y ahora le paso la palabra a Marta.
Och nu lämnar jag över ordet till Marta.
- 16
Si me permitís, añado una cosa.
Om ni tillåter vill jag lägga till en sak. (till flera, vosotros)
- 17
No te andes por las ramas.
Gå inte som katten kring het gröt.
- 18
Has dado en el clavo.
Du har träffat mitt i prick.
- 19
Si tenéis alguna duda, me decís.
Om ni har några frågor är det bara att säga till. (till flera, vosotros)
- 20
La práctica hace al maestro.
Övning ger färdighet.