Mat till bebisen i Spanien
Prata med barnläkaren om att börja med fast föda, hantera råd från släkten och köp ersättning på apoteket.
I Spanien är det barnläkaren på centro de salud – ungefär som BVC hemma – som guidar ”alimentación complementaria”, introduktionen av fast föda, från ungefär sex månader: ett livsmedel i taget, inget salt eller socker, och allt oftare mjuka bitar i stället för bara puréer. Far- och morföräldrar har ofta starka åsikter från sin egen tid, och ersättning och barngröt köper man oftast på farmacia. Korten följer en förälder hos barnläkaren, hemma med svärmor, på apoteket och en månad senare.
- 1
¿Cuándo tengo que empezar con las papillas?
När ska jag börja med puréer?
- 2
Hacia los seis meses, más o menos.
Runt sex månader, ungefär.
- 3
¿Sigo dándole el pecho también?
Ska jag fortsätta amma också?
- 4
Introduce los alimentos de uno en uno.
Introducera ett livsmedel i taget.
- 5
Espera unos días por si hay alguna reacción.
Vänta några dagar ifall det blir någon reaktion.
- 6
Lo escupe todo.
Han spottar ut allt.
- 7
No coge suficiente peso.
Han går inte upp tillräckligt i vikt.
- 8
¿Cuántos biberones al día tiene que tomar?
Hur många flaskor om dagen ska han ha?
- 9
No le obligues a terminarse el biberón.
Tvinga honom inte att dricka upp flaskan.
- 10
¿Has probado a darle trozos en vez de purés?
Har du provat att ge honom bitar i stället för puréer?
- 11
Me da miedo que se atragante.
Jag är rädd att han ska sätta i halsen.
- 12
Las arcadas son normales; no es lo mismo que atragantarse.
Kväljningar är normala; det är inte samma sak som att sätta i halsen.
- 13
Nada de sal ni azúcar hasta el año.
Inget salt eller socker förrän han fyller ett.
- 14
¿Tiene alergia a algo?
Är han allergisk mot något?
- 15
No hay manera de que coma verdura.
Det är omöjligt att få honom att äta grönsaker.
- 16
En mis tiempos se les daba todo triturado.
På min tid gav man dem allt mosat.
- 17
Eso ha cambiado mucho desde entonces.
Det har ändrats mycket sedan dess.
- 18
Dale agua en un vasito.
Ge honom vatten i en liten mugg.
- 19
¿Qué leche de fórmula me recomienda?
Vilken ersättning rekommenderar du (artigt, usted)?
- 20
Ahora come de maravilla.
Nu äter han jättebra.