Första dagen på ett spanskt kontor
Presentera dig, kom igång, häng med på förmiddagsfrukosten och klara dig genom din första eftermiddag.
På ett spanskt kontor säger alla tú från första dagen, du stämplar in och ut enligt lag (fichar) och vid halv elva går hela gänget ner och äter frukost tillsammans. Lunch blir det runt två, ofta en matlåda (táper) som värms i kontorsköket, och många företag slutar tidigt på fredagar. Korten följer en första dag från ankomsten till ”vi ses i morgon”.
- 1
Soy el nuevo de marketing.
Jag är den nya i marknadsteamet.
- 2
Me alegro mucho de unirme al equipo.
Jag är jätteglad att få börja i teamet.
- 3
¿Dónde se ficha?
Var stämplar man in?
- 4
¿Este es mi sitio?
Är det här min plats?
- 5
Todavía no tengo las claves del sistema.
Jag har inte fått mina inloggningar till systemet än.
- 6
¿A quién le pregunto si tengo dudas?
Vem frågar jag om jag undrar över något?
- 7
¿Bajamos a desayunar?
Ska vi gå ner och äta frukost?
- 8
¿A qué hora soléis comer?
Vilken tid brukar ni äta lunch?
- 9
Me he traído táper.
Jag har tagit med mig matlåda.
- 10
¿Dónde se calienta la comida?
Var värmer man maten?
- 11
Perdona, ¿cómo te llamabas?
Förlåt, vad var det du hette nu igen?
- 12
Poco a poco le iré pillando el truco.
Jag kommer att komma in i det lite i taget.
- 13
¿Por dónde quieres que empiece?
Var vill du att jag ska börja?
- 14
¿Me enseñas cómo funciona esto?
Kan du visa mig hur det här funkar?
- 15
Si necesitas cualquier cosa, me dices.
Om du behöver något alls är det bara att säga till.
- 16
¿Hay que venir arreglado?
Måste man vara uppklädd?
- 17
Perdona que te moleste, pero ¿esto cómo se hace?
Förlåt att jag stör, men hur gör man det här?
- 18
Todo el mundo me ha recibido muy bien.
Alla har tagit så väl emot mig.
- 19
Los viernes, ¿a qué hora se sale?
Vilken tid går man hem på fredagar?
- 20
¡Hasta mañana, que descanses!
Vi ses i morgon, vila dig nu!