Ut och fiska i Spanien
Hitta ett bra ställe, hantera fisk som inte nappar och dra fiskehistorier på spanskt vis.
Sötvattensfiske i Spanien kräver en regional ”licencia de pesca” (fiskekort), och många floder och dammar har ”pesca sin muerte”, alltså fånga och släpp. Allemansrätten som hemma i Sverige finns inte, så kolla reglerna. Lokalbefolkningen fiskar i ”embalses” (dammar) och floder i gryningen, och skämten är universella: inget napp, den som slank undan och hur stor den egentligen var. Korten följer en dag vid en damm nära Madrid med en vän och en gammal fiskare från trakten.
- 1
¿Conoces algún buen sitio por aquí?
Känner du till något bra ställe här i närheten?
- 2
En el embalse, junto a la presa, se pesca bien.
Vid dammen, bredvid dammluckan, är fisket bra.
- 3
¿Tienes la licencia de pesca?
Har du fiskekort?
- 4
Aquí es pesca sin muerte.
Här gäller fånga och släpp.
- 5
Hoy no pican.
De nappar inte i dag.
- 6
¡Ha picado uno!
Jag har napp!
- 7
Esto es cuestión de paciencia.
Det handlar bara om tålamod.
- 8
¡Recoge despacito!
Veva in sakta!
- 9
¡Se ha escapado!
Den slank undan!
- 10
Aquí estás como pez en el agua.
Här är du i ditt esse.
- 11
No he pescado ni uno.
Jag har inte fått en enda.
- 12
¡La suerte del principiante!
Nybörjartur!
- 13
Era así de grande, te lo juro.
Den var så här stor, jag lovar.
- 14
¡Anda ya, no seas exagerado!
Äsch, lägg av, överdriv inte!
- 15
Mañana, a las seis en pie.
I morgon är vi uppe klockan sex.
- 16
Ese va directo a la sartén.
Den där åker raka vägen ner i stekpannan.
- 17
¡Silencio, que espantas a los peces!
Tyst, du skrämmer bort fiskarna!
- 18
Me están comiendo los mosquitos.
Myggorna äter upp mig levande.
- 19
Venga, lo dejamos por hoy.
Okej, vi lägger av för i dag.
- 20
¿Repetimos la semana que viene?
Ska vi göra om det nästa vecka?