En fisketur i Spanien
Enkla fraser för att skaffa fiskekort, köpa bete och tillbringa en förmiddag med att fiska från land.
I Spanien behöver du en ”licencia de pesca” även för att fiska från land – till skillnad från det fria handredskapsfisket längs svenska kusten. Licensen utfärdas av varje ”comunidad autónoma”, oftast på nätet på några minuter. Havsfiske från en vågbrytare eller strand är populärt, med regler om minimimått och hur många fiskar du får behålla. Korten följer en fisketur tidigt en morgon på Cádizkusten med en väns farbror.
- 1
¿Necesito licencia de pesca para pescar aquí?
Behöver jag fiskekort för att fiska här?
- 2
Sí, se saca por internet.
Ja, man skaffar det på nätet.
- 3
¿A qué hora salimos?
Hur dags åker vi?
- 4
Los peces pican mejor al amanecer.
Fisken nappar bättre i gryningen.
- 5
Necesito cebo.
Jag behöver bete.
- 6
¿Tenéis cebo vivo?
Har ni levande bete? (till personalen, vosotros)
- 7
Te presto una caña.
Jag lånar ut ett spö till dig.
- 8
¿Cómo pongo el cebo en el anzuelo?
Hur sätter jag betet på kroken?
- 9
Lánzala lejos.
Kasta ut långt.
- 10
Se ha enredado el sedal.
Linan har trasslat ihop sig.
- 11
¡Está picando algo!
Det nappar!
- 12
Recoge despacio.
Veva in långsamt.
- 13
¡Se ha escapado!
Den slapp loss!
- 14
Ten paciencia.
Ha tålamod.
- 15
¡He pescado uno!
Jag har fått en!
- 16
Es muy pequeño, devuélvelo al agua.
Den är för liten, släpp tillbaka den i vattnet.
- 17
Hay una talla mínima.
Det finns ett minimimått.
- 18
¿Cuántos te puedes quedar?
Hur många får man behålla?
- 19
Esta es una dorada.
Den här är en guldsparid.
- 20
Nos la comemos a la plancha.
Vi äter den stekt på plåt till lunch.