Att prata mat i Spanien
Vardagsuttrycken spanjorer använder för att berömma, beställa, dela och klaga på mat.
Mat är socialt i Spanien: tapas och kalla drycker på kvällen, långa söndagsluncher runt klockan två följda av ”sobremesa” (att bli sittande och prata vid bordet), och alltid någon som insisterar på att bjuda. Man berömmer maten högljutt, bjuder på santa och använder massor av färgstarka uttryck om hunger och mättnad. Korten följer en tapaskväll i Sevilla och en söndagslunch hemma hos en väns familj.
- 1
¡Qué rico está esto!
Vad gott det här är!
- 2
Está de muerte.
Det är galet gott.
- 3
Está para chuparse los dedos.
Det är så gott att man slickar sig om fingrarna.
- 4
Se me hace la boca agua.
Det vattnas i munnen på mig.
- 5
Tengo un hambre que me muero.
Jag är så hungrig att jag dör.
- 6
¿Picamos algo?
Ska vi ta något litet att äta?
- 7
¡Que aproveche, chicos!
Smaklig måltid, allihop! (till flera)
- 8
Está un poco soso, pásame la sal.
Det är lite smaklöst, skicka saltet.
- 9
Cuidado, que pica.
Akta, det är starkt.
- 10
¿Puedo repetir?
Får jag ta en gång till?
- 11
Me he puesto morado.
Jag har proppat i mig helt.
- 12
No me cabe nada más.
Jag får inte i mig något mer.
- 13
Hoy invito yo.
I dag bjuder jag.
- 14
¿Lo pagamos a medias?
Ska vi dela på notan?
- 15
¿Nos vamos de tapas esta noche?
Ska vi gå ut och äta tapas i kväll?
- 16
¿Me pones una limonada?
Kan jag få en lemonad?
- 17
Eso es pan comido.
Det är en barnlek.
- 18
Estoy a dieta, pero hoy hago una excepción.
Jag bantar, men i dag gör jag ett undantag.
- 19
¿Has dejado hueco para el postre?
Har du sparat plats till efterrätten?
- 20
Soy muy goloso desde pequeño.
Jag har varit en gottegris sedan jag var liten. (om en man)