Kompisproblem i en spansk skola
Prata med ditt barn, mentorn och andra föräldrar när det strular med vänskapen i en spansk skola.
I Spanien har varje klass en tutor eller tutora, ungefär som en mentor eller klasslärare i Sverige, och föräldrar bokar en tutoría, ett enskilt samtal, via skolans expedition. Barn blir osams på el recreo (rasten) och i klassens WhatsApp-grupper, och föräldrarna byter råd vid skolgrinden. Korten följer en förälder från ett oroligt samtal hemma till mötet med läraren och snacket vid grinden.
- 1
Mi hijo está un poco de bajón últimamente.
Min son har varit lite nere på sistone.
- 2
No quiere ir al cole.
Han vill inte gå till skolan.
- 3
¿Ha pasado algo con tus amigos?
Har det hänt något med dina kompisar?
- 4
No me dejan jugar con ellos en el recreo.
De låter mig inte vara med och leka på rasten.
- 5
Me han echado del grupo de WhatsApp.
De har kastat ut mig ur WhatsApp-gruppen.
- 6
Me puedes contar lo que sea, ¿vale?
Du kan berätta vad som helst för mig, okej?
- 7
Quería pedir una tutoría con la tutora de mi hijo.
Jag skulle vilja boka ett samtal med min sons mentor (en kvinna).
- 8
Hemos notado que está más callado en clase.
Vi har märkt att han är tystare på lektionerna.
- 9
¿Crees que se trata de acoso escolar?
Tror du att det handlar om mobbning?
- 10
De momento parece más bien un pique entre amigos.
Än så länge ser det mer ut som en kompisfejd.
- 11
Vamos a estar pendientes en el recreo.
Vi ska hålla ett öga på det på rasterna.
- 12
No quiero que se sienta señalado.
Jag vill inte att han ska känna sig utpekad.
- 13
Estaría bien que hicieran algún trabajo en grupo juntos.
Det vore bra om de gjorde något grupparbete tillsammans.
- 14
Cualquier cosa, me vas contando.
Om något händer, håll mig uppdaterad.
- 15
A esa edad los críos son muy cambiantes.
I den åldern ändrar sig barn hela tiden.
- 16
Mi hija pasó por lo mismo el año pasado.
Min dotter gick igenom samma sak förra året.
- 17
¿Por qué no invitas a algún compañero a casa el sábado?
Varför bjuder du inte hem någon klasskompis på lördag?
- 18
No le des demasiada importancia delante de él.
Gör ingen stor sak av det när han hör på.
- 19
Al final se arreglaron las cosas.
Till slut löste det sig.
- 20
Ya vuelve a ser el de siempre.
Han är sig själv igen.