Växter, balkonger och odlingslotter i Spanien
Köp växter på plantskolan, håll dem vid liv i den spanska hettan och hjälp till på en odlingslott i stan.
De flesta i spanska städer odlar på en balkong eller terraza och köper krukor och jord på en vivero, en plantskola. Den stora utmaningen är solen: man vattnar i skymningen, aldrig mitt på dagen. Många ayuntamientos (kommuner) hyr också ut huertos urbanos, små odlingslotter med långa köer. Korten följer en nybörjare från plantskolan till grannens odlingslott.
- 1
Quiero plantar algunas verduras en la terraza.
Jag vill odla lite grönsaker på terrassen.
- 2
¿Qué se puede plantar en esta época?
Vad kan man plantera den här tiden på året?
- 3
Los tomates necesitan mucho sol.
Tomater behöver mycket sol.
- 4
¿Cada cuánto tengo que regarla?
Hur ofta måste jag vattna den?
- 5
Riégalas al atardecer, no a mediodía.
Vattna dem i skymningen, inte mitt på dagen.
- 6
Necesito una maceta más grande.
Jag behöver en större kruka.
- 7
¿Tenéis tierra para macetas?
Har ni planteringsjord? (till personalen, vosotros)
- 8
Se le están poniendo amarillas las hojas.
Bladen börjar gulna.
- 9
La estás regando demasiado.
Du vattnar den för mycket.
- 10
Le hace falta más sombra.
Den behöver mer skugga.
- 11
El calor ha quemado la albahaca.
Värmen har bränt basilikan.
- 12
¿Es fácil de cuidar?
Är den lättskött?
- 13
¿Puedo coger un esqueje?
Får jag ta en stickling?
- 14
Hay lista de espera para los huertos urbanos.
Det är kö till stadens odlingslotter.
- 15
Algo se está comiendo las lechugas.
Något äter upp salladen.
- 16
Arranca las malas hierbas antes de que se extiendan.
Ryck upp ogräset innan det sprider sig.
- 17
¿Hace falta echarle abono?
Behöver jag gödsla?
- 18
Este año hemos tenido buena cosecha.
I år har vi fått en bra skörd.
- 19
Llévate unos tomates.
Ta med dig några tomater hem.
- 20
No tienen nada que ver con los del súper.
De går inte att jämföra med dem från affären.