Ta körkort i Spanien
Byt ut eller ta ett spanskt körkort: DGT, trafikskolan, teoriprovet och uppkörningen.
I Spanien sköter DGT körkorten på Jefatura de Tráfico, alltid med cita previa. Kan ditt körkort inte bytas ut får du skriva in dig på en autoescuela, göra en läkarkontroll (”psicotécnico”), klara teoriprovet och sedan uppkörningen med en förrättare i bilen. Nya förare kör med en L-skylt i ett år och börjar med färre poäng. Korten följer en elev genom hela den vägen.
- 1
Quería canjear mi carné extranjero por uno español.
Jag skulle vilja byta mitt utländska körkort mot ett spanskt.
- 2
¿Hace falta cita previa o puedo ir directamente?
Behövs det en bokad tid, eller kan jag bara komma dit?
- 3
Su país no tiene convenio con España.
Ditt land har inget avtal med Spanien. (artigt, usted)
- 4
O sea, que tengo que sacarme el carné desde cero.
Så jag måste ta körkort från början.
- 5
Me gustaría apuntarme al curso teórico.
Jag skulle vilja anmäla mig till teorikursen.
- 6
¿Cuánto cuestan las clases prácticas?
Hur mycket kostar körlektionerna?
- 7
Los test del teórico los puedes hacer online desde casa.
Teoriövningsproven kan du göra på nätet hemifrån.
- 8
¿Ya tienes el psicotécnico?
Har du gjort läkarkontrollen än?
- 9
He aprobado el teórico a la primera.
Jag klarade teoriprovet på första försöket.
- 10
Estoy de los nervios con el práctico.
Jag är jättenervös inför uppkörningen.
- 11
Ajuste el asiento y los retrovisores antes de arrancar.
Ställ in sätet och backspeglarna innan du kör iväg. (artigt, usted)
- 12
En la rotonda, coja la segunda salida.
Ta andra avfarten i rondellen. (artigt, usted)
- 13
Ceda el paso a los peatones.
Lämna företräde åt fotgängarna. (artigt, usted)
- 14
Aparque marcha atrás en ese hueco.
Backa in i den luckan. (artigt, usted)
- 15
No pase de cincuenta, que estamos en zona urbana.
Kör inte fortare än femtio, vi är inom tättbebyggt område. (artigt, usted)
- 16
Pare aquí a la derecha y apague el motor.
Stanna här till höger och stäng av motorn. (artigt, usted)
- 17
¿He aprobado o he suspendido?
Blev jag godkänd eller underkänd?
- 18
Mañana tendrá la nota en la app de la DGT.
I morgon har du resultatet i DGT:s app. (artigt, usted)
- 19
Tendrás que llevar la L durante un año.
Du måste köra med L-skylten i ett år.
- 20
Y ojo, que empiezas con solo ocho puntos.
Och se upp, du börjar med bara åtta poäng.