Att föda barn i Spanien
Det du säger och hör från de första värkarna hemma till förlossningsavdelningen på ett spanskt offentligt sjukhus.
I Spanien föds de flesta barn på offentliga sjukhus: du åker till ”urgencias de maternidad” (förlossningsakuten) när värkarna sätter igång, en ”matrona” (barnmorska) leder förlossningen, en partner får stanna hos dig och ryggbedövning (epidural) är gratis och används ofta. Barnet registreras oftast direkt från sjukhuset. Korten följer en natt från de första värkarna till morgonen efter.
- 1
Las contracciones me empezaron hace unas dos horas.
Värkarna började för ungefär två timmar sedan.
- 2
¿Cada cuánto las tienes ahora?
Hur tätt kommer de nu?
- 3
Cada cinco minutos, más o menos.
Var femte minut, ungefär.
- 4
Creo que he roto aguas.
Jag tror att vattnet har gått.
- 5
Coge la bolsa del hospital, que está en la entrada.
Ta BB-väskan, den står i hallen.
- 6
Vamos de camino al hospital.
Vi är på väg till sjukhuset.
- 7
¿Puede entrar mi pareja conmigo?
Får min partner följa med in?
- 8
Quiero la epidural, por favor.
Jag vill ha ryggbedövning, tack.
- 9
Ya estás de siete centímetros.
Du är redan öppen sju centimeter.
- 10
Respira, lo estás haciendo muy bien.
Andas, du gör det jättebra.
- 11
No puedo más, de verdad.
Jag orkar inte mer, jag lovar.
- 12
Empuja cuando notes la siguiente contracción.
Krysta när du känner nästa värk.
- 13
¡Es una niña!
Det är en flicka!
- 14
¿Me la ponéis piel con piel?
Kan ni lägga henne hud mot hud på mig? (till flera, vosotros)
- 15
¿Cuánto ha pesado?
Hur mycket vägde hon?
- 16
Tres kilos doscientos.
Tre kilo och tvåhundra gram.
- 17
¿Está todo bien con la niña?
Är allt bra med bebisen?
- 18
¿Cuándo nos podemos ir a casa?
När får vi åka hem?
- 19
La matrona pasará dentro de un rato.
Barnmorskan tittar in om en stund.
- 20
¿La inscripción en el registro se hace desde el hospital?
Registreras födseln från sjukhuset?