Glasögon och synundersökning i Spanien
Gör en synundersökning hos en spansk optiker, välj bågar och ordna trasiga glasögon.
I Spanien kan du gå in på de flesta ópticas och göra en gratis synundersökning (graduarse la vista); för ögonsjukdomar går du till en oftalmólogo, oftast via din centro de salud, vårdcentralen. Gafas är glasögon, lentillas är kontaktlinser och vista cansada är ålderssynthet. Korten följer någon i Salamanca som äntligen erkänner att det är dags för nya glasögon.
- 1
Quería graduarme la vista.
Jag skulle vilja göra en synundersökning.
- 2
Hace años que no me reviso la vista.
Jag har inte kontrollerat synen på flera år.
- 3
No veo bien de lejos.
Jag ser inte bra på långt håll.
- 4
De cerca lo veo todo borroso.
På nära håll ser jag allt suddigt.
- 5
Me duele la cabeza cuando leo.
Jag får huvudvärk när jag läser.
- 6
Lea las letras de la última fila.
Läs bokstäverna på nedersta raden. (artigt, usted)
- 7
¿Con cuál ve mejor, con esta o con esta?
Vilken ser ni bäst med, den här eller den här? (artigt, usted)
- 8
Tiene un poco más de miopía.
Ni är lite mer närsynt. (artigt, usted)
- 9
Es vista cansada.
Det är ålderssynthet.
- 10
Me gustaría probar las lentillas.
Jag skulle vilja testa kontaktlinser.
- 11
Esta montura te queda muy bien.
De här bågarna klär dig verkligen.
- 12
Me aprieta un poco.
Den sitter lite tight.
- 13
¿Los cristales llevan antirreflejante?
Har glasen antireflexbehandling?
- 14
¿Cuándo estarán listas?
När är de klara?
- 15
¿Me puedo hacer unas gafas de sol graduadas?
Kan jag få solglasögon med styrka gjorda?
- 16
Se me han roto las gafas.
Mina glasögon har gått sönder.
- 17
¿Me puede apretar este tornillo?
Kan ni dra åt den här skruven åt mig? (artigt, usted)
- 18
¿Tengo que ir al oftalmólogo?
Måste jag gå till en ögonläkare?
- 19
No encuentro las gafas por ninguna parte.
Jag hittar inte mina glasögon någonstans.
- 20
Sin gafas no veo nada.
Utan glasögon ser jag ingenting.