Säga hej i Spanien
Hälsa, prata ikapp och säg hejdå som spanjorer faktiskt gör, från ”¡Hola, buenas!” till ”¡Hasta ahora!”.
Spanjorer hälsar på alla: caféägaren, grannarna, folk i hissen. ”Buenos días” gäller fram till lunch runt två, vänner och nya bekantskaper får två kindpussar, och ”hasta luego” säger man även om man inte ses igen samma dag. Korten följer en lördag i ett kvarter i Zaragoza, från morgonkaffet till middag hos en vän.
- 1
Buenos días, ¿qué tal estás hoy?
God morgon, hur är det med dig i dag?
- 2
Muy bien, gracias, ¿y tú?
Mycket bra, tack, och du?
- 3
¡Hola, buenas!
Hej hej!
- 4
¡Cuánto tiempo sin verte!
Det var länge sedan vi sågs!
- 5
¿Cómo va todo?
Hur går allt?
- 6
Pues ahí vamos, tirando.
Äsch, det knallar och går.
- 7
Un placer conocerte.
Trevligt att träffas.
- 8
Igualmente. ¿Y tú cómo te llamas?
Detsamma. Och vad heter du?
- 9
¡Venga, hasta luego!
Okej, vi ses!
- 10
Vale, ¡hasta ahora!
Okej, vi ses om en stund!
- 11
¡Dale recuerdos a tu madre!
Hälsa din mamma från mig!
- 12
¿Qué tal la familia?
Hur är det med familjen?
- 13
¡Que aproveche!
Smaklig måltid!
- 14
¡Buen fin de semana!
Trevlig helg!
- 15
¡Buenas noches a todos!
God kväll allihop!
- 16
Aquí nos saludamos con dos besos.
Här hälsar vi med två pussar.
- 17
¡Perdona, que voy con prisa!
Förlåt, jag har bråttom!
- 18
¡Qué casualidad verte por aquí!
Vilken slump att se dig här!
- 19
¿Todo bien en el trabajo?
Allt bra på jobbet?
- 20
¡Cuídate mucho!
Sköt om dig!