Reparationer och fix hemma i Spanien
Beskriv läckor, rullgardiner som fastnat och trasiga glödlampor, ring en rörmokare och fixa själv i en spansk lägenhet.
Spanska lägenheter har sina klassiska problem: en kran (grifo) som droppar, en persiana som fastnar, fukt från grannen ovanför, en elektrisk termo för varmvattnet. Du ringer en fontanero och frågar om desplazamiento (utryckningsavgiften), anmäler vattenskadan till hemförsäkringen och köper skruvar i järnhandeln, la ferretería. Korten följer två rumskompisar i Zaragoza genom en vecka av haverier och en lördag med gör-det-själv.
- 1
Hay una fuga debajo del fregadero.
Det läcker under diskhon.
- 2
El grifo gotea toda la noche.
Kranen droppar hela natten.
- 3
La persiana se ha atascado y no sube.
Rullgardinen har fastnat och går inte upp.
- 4
¿Podría pasarse hoy a echarle un vistazo?
Skulle du kunna komma förbi i dag och titta på det? (artigt, usted)
- 5
¿Más o menos cuánto me cobraría?
Ungefär hur mycket skulle du ta betalt? (artigt, usted)
- 6
¿El desplazamiento va incluido?
Ingår utryckningsavgiften?
- 7
Hay humedad en el techo del baño.
Det är fukt i badrumstaket.
- 8
Creo que viene del vecino de arriba.
Jag tror att det kommer från grannen ovanför.
- 9
Tendremos que dar parte al seguro.
Vi får anmäla det till försäkringen.
- 10
El termo ha dejado de funcionar.
Varmvattenberedaren har slutat fungera.
- 11
Lo arreglo yo, no es para tanto.
Jag fixar det själv, det är ingen big deal.
- 12
¿Me dejas el taladro un momento?
Får jag låna borren en stund?
- 13
No taladres a la hora de la siesta, que se quejan los vecinos.
Borra inte under siestan, grannarna klagar.
- 14
Necesito tornillos y tacos.
Jag behöver skruvar och pluggar.
- 15
¿Qué destornillador necesito para esto?
Vilken skruvmejsel behöver jag till det här?
- 16
Se ha fundido la bombilla.
Glödlampan har gått.
- 17
Primero baja los plomos.
Slå av huvudströmmen först.
- 18
Este enchufe no va.
Det här eluttaget funkar inte.
- 19
Ya está arreglado, ya no gotea.
Nu är det lagat, det droppar inte längre.
- 20
Es una chapuza, pero aguanta.
Det är fuskjobb, men det håller.