Hushållsbudgeten i Spanien
Prata pengar hemma i Spanien: hyra, räkningar, Bizum, dra ner på utgifter och spara.
I Spanien är de stora fasta kostnaderna hyran, gastos de comunidad (avgiften till fastighetens samfällighet) och elräkningen, som skjuter i höjden på sommaren när AC:n går. Många anställda får två pagas extra om året, alltså en extra månadslön, och par gör upp om gemensamma utgifter direkt med Bizum, ungefär som Swish. Korten följer ett par i Valencia som går igenom månadens ekonomi en söndagseftermiddag.
- 1
Vamos a sentarnos a hacer el presupuesto de este mes.
Kom, vi sätter oss och gör den här månadens budget.
- 2
El alquiler se nos lleva la mitad de lo que ganamos.
Hyran äter upp hälften av det vi tjänar.
- 3
El día veinticinco ya estamos sin un duro.
Den tjugofemte är vi alltid panka.
- 4
Apenas llegamos a fin de mes.
Vi får knappt pengarna att räcka månaden ut.
- 5
¿Cuánto nos ha venido la factura de la luz?
Hur mycket gick elräkningen på?
- 6
Nos estamos gastando un dineral en comida a domicilio.
Vi lägger en förmögenhet på hemkörd mat.
- 7
Voy a dar de baja una de las plataformas.
Jag ska säga upp en av streamingtjänsterna.
- 8
¿Me has hecho el Bizum de la compra?
Har du skickat en Bizum till mig för matinköpen?
- 9
Deberíamos apartar algo cada mes.
Vi borde lägga undan lite varje månad.
- 10
¿Y si ponemos una transferencia periódica a la cuenta de ahorro?
Tänk om vi lägger upp en stående överföring till sparkontot?
- 11
Han vuelto a subir los gastos de comunidad.
Avgiften till fastigheten har gått upp igen.
- 12
Este verano no nos podemos permitir unas vacaciones.
Vi har inte råd med någon semester i sommar.
- 13
Este mes no nos pasemos, ¿vale?
Vi tar det lugnt den här månaden, okej?
- 14
No merece la pena pagar tanto por el gimnasio.
Det är inte värt att betala så mycket för gymmet.
- 15
¿En qué se nos va el dinero?
Vart tar alla våra pengar vägen?
- 16
Vamos a apuntar todos los gastos durante un mes.
Vi skriver upp alla utgifter under en månad.
- 17
Ya estamos en números rojos.
Vi är redan på minus.
- 18
Yo cobro el día veintiocho.
Jag får lön den tjugoåttonde.
- 19
La paga extra de junio nos vendrá bien.
Extralönen i juni kommer väl till pass.
- 20
Tenemos que cortarnos un poco con las cenas fuera.
Vi måste hålla igen lite på restaurangmiddagarna.