Föreningsstämman i ett spanskt hus
Säg din mening på husets junta de vecinos om hissen, avgifterna och oljudet.
I Spanien är varje flerfamiljshus en comunidad de propietarios – ungefär som en svensk bostadsrättsförening, fast man äger sin lägenhet direkt. Ägarna träffas på en junta, ofta i entrén (el portal), som leds av en vald presidente och en professionell förvaltare, administrador de fincas, som för protokollet (el acta). Stora arbeten betalas med en derrama, en engångsavgift, och varje punkt går till omröstning. Korten följer en junta om att byta ut hissen.
- 1
¿Cuándo es la próxima junta de vecinos?
När är nästa möte för grannarna i huset?
- 2
¿Es obligatorio que vayan todos los propietarios?
Måste alla ägare vara med?
- 3
Si no puedes venir, puedes delegar el voto.
Om du inte kan komma kan du lämna fullmakt för din röst.
- 4
El primer punto del orden del día es el ascensor.
Den första punkten på dagordningen är hissen.
- 5
La administradora va a leer el acta de la última junta.
Förvaltaren ska läsa upp protokollet från förra mötet. (om en kvinna)
- 6
Tenemos que aprobar el presupuesto de este año.
Vi måste godkänna årets budget.
- 7
¿Cuánto tendría que pagar cada propietario?
Hur mycket skulle varje ägare behöva betala?
- 8
Va a ser una derrama.
Det blir en engångsavgift.
- 9
Hay vecinos que todavía no han pagado las cuotas.
Det finns grannar som fortfarande inte har betalat avgifterna.
- 10
¿Me dejáis decir una cosa?
Får jag säga en sak? (till alla, vosotros)
- 11
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Toni.
Jag håller med om det Toni sa.
- 12
Yo no lo veo así.
Jag ser inte riktigt så på det.
- 13
El tema del ruido se nos está yendo de las manos.
Frågan om oljudet håller på att gå oss ur händerna.
- 14
Propongo que lo votemos.
Jag föreslår att vi röstar om det.
- 15
¿Quién está a favor?
Vilka är för?
- 16
Se aprueba por mayoría.
Det är beslutat med majoritet.
- 17
Habrá que pedir varios presupuestos.
Vi får begära in flera offerter.
- 18
Nos estamos alargando mucho.
Det här drar ut på tiden ordentligt.
- 19
Lo dejamos para la próxima junta.
Vi lämnar det till nästa möte.
- 20
¿Nos mandas el acta por correo?
Kan du skicka protokollet till oss via mejl?