På ishockeymatch i Spanien
Köp biljetter, följ matchen och heja med lokalborna på en ishockeymatch i Pyrenéerna.
Ishockey är en liten sport i Spanien – inget som liknar intresset hemma i Sverige – men orter som Jaca och Puigcerdà och klubbar i San Sebastián har trogna fans och en riktig liga. Snacket i ishallen är detsamma som på vilken spansk match som helst: vilket lag du håller på, domaren, ställningen och en varm dryck i pausen. Korten följer en kväll i ishallen i Jaca tillsammans med en vän därifrån.
- 1
¿Has visto alguna vez un partido de hockey?
Har du någon gång sett en hockeymatch?
- 2
No, no me sé las reglas.
Nej, jag kan inte reglerna.
- 3
Dos entradas para el partido de esta noche, por favor.
Två biljetter till kvällens match, tack.
- 4
¡Qué frío hace aquí dentro!
Vad kallt det är här inne!
- 5
Tráete un abrigo, que la pista está helada.
Ta med en jacka, det är iskallt i ishallen.
- 6
¿De qué equipo eres?
Vilket lag håller du på?
- 7
Yo voy con el Jaca, claro.
Jag håller på Jaca, förstås.
- 8
¿Dónde está el disco? No lo veo.
Var är pucken? Jag ser den inte.
- 9
¡Va rapidísimo!
Den går så snabbt!
- 10
¡Gol! ¿Lo has visto?
Mål! Såg du det?
- 11
¿Por qué ha parado el árbitro?
Varför har domaren blåst av?
- 12
Lo han expulsado dos minutos.
Han har fått två minuter utvisning.
- 13
¿Eso se puede? ¡Se están pegando!
Får man göra så? De slåss!
- 14
¿Cuánto dura cada periodo?
Hur länge håller varje period på?
- 15
Hay tres periodos de veinte minutos.
Det är tre perioder på tjugo minuter.
- 16
¿Nos tomamos un chocolate en el descanso?
Ska vi ta en varm choklad i pausen?
- 17
¡Vamos, Jaca, vamos!
Heja Jaca, heja!
- 18
¡Vaya paradón del portero!
Vilken räddning av målvakten!
- 19
Vamos ganando tres a dos.
Vi leder med tre–två.
- 20
Me ha encantado, quiero repetir.
Jag älskade det, jag vill gå igen.