Kroppsspråk när du presenterar i Spanien
Idiomatisk spanska för att prata om nervositet, hållning och gester före, under och efter en presentation.
På spanska kontor gestikulerar man mycket, står nära och förväntar sig ögonkontakt; en talare som fryser bakom bilderna uppfattas som kall. Den svenska återhållsamheten kan alltså lätt läsas som ointresse. Korten följer en genomgång med en kollega i Madrid, de nervösa minuterna innan du går upp, en fråga från chefen och snacket vid kaffemaskinen efteråt.
- 1
Mira a la gente a los ojos cuando hables.
Titta folk i ögonen när du pratar.
- 2
No te cruces de brazos, que parece que estás a la defensiva.
Lägg inte armarna i kors, det ser ut som att du går i försvarsställning.
- 3
Madre mía, tengo un nudo en el estómago.
Oj, jag har en klump i magen.
- 4
Ponte recto y relaja los hombros.
Stå rak och slappna av i axlarna (till en man).
- 5
Las manos te delatan.
Händerna avslöjar dig.
- 6
No te estás quieto ni un segundo.
Du kan inte stå still en sekund (till en man).
- 7
Sonríe, que eso rompe el hielo.
Le, det bryter isen.
- 8
No hables de espaldas al público.
Prata inte med ryggen mot publiken.
- 9
Aquí la gente habla mucho con las manos.
Här pratar folk mycket med händerna.
- 10
Nadie se va a dar cuenta de que estás nervioso.
Ingen kommer att märka att du är nervös (till en man).
- 11
El lenguaje corporal dice más que mil palabras.
Kroppsspråket säger mer än ord.
- 12
Tú haz como si nada.
Gör bara som om ingenting.
- 13
No levantaba la vista de los papeles.
Han tittade inte upp från sina papper en enda gång.
- 14
Estaba temblando como un flan.
Jag darrade som ett asplöv.
- 15
Te lo digo yo: los tienes en el bote.
Du har dem i din hand.
- 16
Perdón, me he quedado en blanco.
Förlåt, det har slagit slint.
- 17
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
Ta den tid du behöver, det är ingen brådska.
- 18
No te metas las manos en los bolsillos.
Stoppa inte händerna i fickorna.
- 19
Has transmitido mucha seguridad.
Du utstrålade stor säkerhet.
- 20
¡Lo has bordado!
Du fixade det klockrent!