Att engagera sig lokalt i Spanien
Fraser för att prata om varför kommunalval, kvartersföreningar och att delta spelar roll.
I Spanien bestämmer ayuntamiento, kommunen, över mycket i vardagen: gator, parker, sophämtning, lokala fester. Invånare från EU-länder som är empadronados – folkbokförda i kommunen – får rösta i kommunalvalen, precis som EU-medborgare kan göra i Sverige. Många städer har presupuestos participativos där grannarna röstar om projekt, och asociaciones de vecinos är ett sedan länge etablerat sätt att driva på förändring. Korten följer ett samtal med en vän som övertygar dig om att det lönar sig att engagera sig lokalt.
- 1
¿Por qué importan tanto las elecciones municipales?
Varför spelar kommunalvalen så stor roll?
- 2
Porque deciden lo que pasa en tu calle.
För att de bestämmer vad som händer på din gata.
- 3
¿Los extranjeros pueden votar aquí?
Får utlänningar rösta här?
- 4
Si estás empadronado, puedes.
Om du är skriven i kommunen får du det.
- 5
No creo que mi voto cambie nada.
Jag tror inte att min röst ändrar något.
- 6
Muchas cosas se deciden por pocos votos.
Mycket avgörs med några få röster.
- 7
La última vez hubo mucha abstención.
Förra gången var valdeltagandet väldigt lågt.
- 8
No se trata solo de votar.
Det handlar inte bara om att rösta.
- 9
Puedes participar de muchas maneras.
Du kan engagera dig på många sätt.
- 10
Me gustaría hacer algo por el barrio.
Jag skulle vilja göra något för kvarteret.
- 11
¿Por qué no te vienes a la próxima reunión?
Varför kommer du inte med på nästa möte?
- 12
Llevamos años pidiendo un paso de peatones.
Vi har tjatat om ett övergångsställe i flera år.
- 13
Si no nos quejamos, nadie nos va a hacer caso.
Om vi inte klagar kommer ingen att lyssna på oss.
- 14
¿Alguien está en contra?
Är någon emot det?
- 15
Deberíamos recoger firmas.
Vi borde samla in namnunderskrifter.
- 16
El ayuntamiento tiene presupuestos participativos.
Kommunen har en medborgarbudget.
- 17
Cualquiera puede proponer un proyecto.
Vem som helst kan föreslå ett projekt.
- 18
Me apunto para echar una mano.
Jag anmäler mig för att hjälpa till.
- 19
Es nuestro barrio, así que también es cosa nuestra.
Det är vårt kvarter, så det angår oss också.
- 20
Me has convencido.
Du har övertygat mig.