Jobbsökande i Spanien
Prata om att söka jobb, ta ett samtal från en rekryterare och ställ rätt frågor om ett jobberbjudande i Spanien.
I Spanien läggs de flesta platsannonser ut på InfoJobs och LinkedIn, men många jobb går fortfarande via kontakter – det berömda ”enchufe”. Ett erbjudande bedöms efter anställningsformen (indefinido, alltså tillsvidare, eller temporal), heltid eller deltid, bruttolönen per år och provanställningen, och när du väl är anställd behöver du ditt nummer i Seguridad Social. Korten följer ett jobbsökande i Sevilla, från en fika med en kompis till ett jobberbjudande.
- 1
Ahora mismo estoy buscando curro.
Just nu söker jag jobb (vardagligt).
- 2
Mientras tanto, me apunto al paro.
Under tiden skriver jag in mig som arbetslös.
- 3
Vi la oferta en InfoJobs.
Jag såg annonsen på InfoJobs.
- 4
He mandado el currículum a un montón de empresas.
Jag har skickat mitt CV till massor av företag.
- 5
No me ha contestado nadie.
Ingen har hört av sig till mig.
- 6
Aquí todo va por enchufe.
Här går allt via kontakter.
- 7
¿Conoces a alguien que esté contratando?
Känner du någon som anställer?
- 8
Le llamo por su candidatura al puesto de recepcionista.
Jag ringer angående din ansökan till tjänsten som receptionist (artigt, usted).
- 9
¿Sigue interesado en el puesto?
Är du fortfarande intresserad av tjänsten (artigt, usted)?
- 10
¿Le vendría bien el jueves a las diez?
Skulle torsdag klockan tio passa dig (artigt, usted)?
- 11
¿El contrato es indefinido o temporal?
Är anställningen tillsvidare eller tidsbegränsad?
- 12
¿Es a jornada completa o a media jornada?
Är det heltid eller deltid?
- 13
¿Cuál es el sueldo bruto anual?
Vad är bruttolönen per år?
- 14
¿Hay periodo de prueba?
Finns det en provanställning?
- 15
¿Cuándo podría incorporarse?
När skulle du kunna börja (artigt, usted)?
- 16
Podría empezar de inmediato.
Jag skulle kunna börja direkt.
- 17
Le diremos algo antes del viernes.
Vi hör av oss före fredag (artigt, usted).
- 18
¡Me han ofrecido el puesto!
Jag har fått jobbet!
- 19
Tengo que mandarles el número de la Seguridad Social.
Jag måste skicka mitt personnummer i Seguridad Social till dem.
- 20
¡Ojalá salga bien!
Jag hoppas verkligen att det går bra!