Sticka och virka i Spanien
Enkla fraser för att köpa garn, lära dig maskor och gå med i en stickgrupp.
På spanska heter stickning hacer punto och virkning ganchillo. Garn och stickor köper man i en mercería, den lilla sybehörsaffären som finns i varje kvarter, och många centros cívicos och bibliotek har gratis stickträffar varje vecka där nybörjare lär sig av vana stickare – ungefär som ett stickcafé hemma. Korten följer hur du köper ditt första garn och tillbringar en eftermiddag i en stickgrupp.
- 1
Quiero aprender a hacer punto.
Jag vill lära mig att sticka.
- 2
¿Qué diferencia hay entre el punto y el ganchillo?
Vad är det för skillnad mellan att sticka och att virka?
- 3
El punto se hace con dos agujas; el ganchillo, con una.
Man stickar med två stickor och virkar med en.
- 4
¿Qué lana es mejor para una bufanda?
Vilket garn är bäst till en halsduk?
- 5
Esta es muy suave.
Det här är väldigt mjukt.
- 6
¿Cuántos ovillos necesito?
Hur många nystan behöver jag?
- 7
¿La tienes en azul oscuro?
Har du det i mörkblått?
- 8
¿Cómo empiezo?
Hur börjar jag?
- 9
Primero montas veinte puntos.
Först lägger du upp tjugo maskor.
- 10
Se me ha escapado un punto.
Jag har tappat en maska.
- 11
No aprietes tanto.
Dra inte åt så hårt.
- 12
Está demasiado flojo.
Det är för löst.
- 13
¿Me lo enseñas otra vez?
Kan du visa mig igen?
- 14
Lo he deshecho tres veces.
Jag har repat upp det tre gånger.
- 15
La práctica hace al maestro.
Övning ger färdighet.
- 16
¿Qué estás haciendo?
Vad håller du på att göra?
- 17
Es un jersey para mi sobrina.
Det är en tröja till min brorsdotter.
- 18
¡Te está quedando muy bonito!
Den blir jättefin!
- 19
Ya casi lo tengo terminado.
Jag är nästan klar med den.
- 20
Hasta el miércoles que viene.
Vi ses nästa onsdag.