Prata pengar och spara i Spanien
De färgstarka uttryck spanjorer använder om att vara pank, spara, slösa och dela på notan.
Spanjorer pratar öppet om pengar och med massor av idiom: man kan vara ”sin blanca” (pank), något kan kosta ”un ojo de la cara” (skjortan) och ett fynd är ”un chollo”. Att dela kostnader via Bizum (som Swish), jaga fynd på Wallapop (som Blocket) och ”hacer números” i slutet av månaden hör till vardagen. Korten följer två vänner i Zaragoza som planerar en helgresa med snål budget.
- 1
Estoy sin blanca hasta que cobre.
Jag är pank tills lönen kommer.
- 2
Me cuesta llegar a fin de mes.
Jag har svårt att få pengarna att räcka månaden ut.
- 3
Este mes no me lo puedo permitir.
Det har jag inte råd med den här månaden.
- 4
Ese hotel cuesta un ojo de la cara.
Det där hotellet kostar skjortan.
- 5
Ahora mismo estoy intentando ahorrar.
Jag försöker spara just nu.
- 6
Tendremos que apretarnos el cinturón.
Vi får dra åt svångremmen.
- 7
Vamos a medias.
Vi delar lika, hälften var.
- 8
Te hago un Bizum con mi parte.
Jag swishar dig min del via Bizum.
- 9
¡Qué chollo!
Vilket klipp!
- 10
No vamos a tirar la casa por la ventana.
Vi ska inte slå på för stort.
- 11
De vez en cuando hay que darse un capricho.
Ibland måste man unna sig något.
- 12
Déjame hacer números primero.
Låt mig räkna på det först.
- 13
El dinero no cae del cielo.
Pengar växer inte på träd.
- 14
Eso es un robo.
Det är ju rena ockret.
- 15
Cuesta una pasta.
Det kostar en förmögenhet.
- 16
¿Me la dejarías en ochenta?
Cykeln – skulle du släppa den för åttio?
- 17
Es mi último precio.
Det är mitt sista pris.
- 18
Estoy ahorrando para un coche.
Jag sparar till en bil.
- 19
Prefiero comprarla de segunda mano.
Cykeln? Jag köper den hellre begagnad.
- 20
¡Tienes un gusto muy caro!
Du har en dyr smak!