Att flytta i Spanien
Lämna tillbaka en hyreslägenhet, boka flyttfirma och kom på plats i ett nytt hem i Spanien.
Att hyra i Spanien innebär en ”fianza”, oftast en månadshyra, som hyresvärden betalar tillbaka efter att ha gått igenom lägenheten. På flyttdagen väntar trånga hissar, en skåpbil som ska parkeras vid ”portal” och grannar som ska förvarnas. Efteråt skriver du över el och internet på dig och skriver dig på nytt i ”padrón” på kommunen. Korten följer en flytt tvärs genom Barcelona, från samtalet till hyresvärden till sista flyttkartongen.
- 1
Nos vamos del piso a final de mes.
Vi flyttar från lägenheten i slutet av månaden.
- 2
¿Cuándo me devuelves la fianza?
När får jag tillbaka depositionen?
- 3
¿Cuánto cuesta una mudanza para un piso de un dormitorio?
Vad kostar en flytt av en tvåa?
- 4
¿Me podéis hacer un presupuesto?
Kan ni ge mig en offert? (till flera, vosotros)
- 5
Hay ascensor, pero es muy pequeño.
Det finns hiss, men den är jättetrång.
- 6
Habrá que desmontar el armario.
Vi kommer att behöva plocka isär garderoben.
- 7
Cuidado con esa caja, que es frágil.
Försiktigt med den där kartongen, den är ömtålig.
- 8
Esta caja va en la cocina.
Den här kartongen ska in i köket.
- 9
Estoy muerto, no puedo con otra caja.
Jag är helt slut, jag orkar inte en kartong till. (om en man)
- 10
Mil gracias por echarme una mano.
Tusen tack för att du hjälpte mig.
- 11
Tenemos que poner la luz a nuestro nombre.
Vi måste skriva över elen på oss.
- 12
¿Ya has dado de alta la fibra?
Har du fått fibern inkopplad än?
- 13
Tengo que empadronarme en la nueva dirección.
Jag måste skriva mig på den nya adressen.
- 14
¿Dónde dejo las llaves?
Var lämnar jag nycklarna?
- 15
El piso está tal y como lo encontramos.
Lägenheten är precis som när vi flyttade in.
- 16
La mancha de la pared ya estaba cuando llegamos.
Fläcken på väggen fanns redan där när vi kom.
- 17
¿Podemos aparcar la furgoneta delante del portal?
Kan vi parkera skåpbilen framför porten?
- 18
Aviso a los vecinos por el ruido.
Jag säger till grannarna om oväsendet.
- 19
Cabe todo en un viaje.
Allt får plats på en tur.
- 20
Cuando lo tengamos todo colocado, inauguramos el piso.
När vi har fått ordning på allt har vi inflyttningsfest.