Grannar i ett spanskt hus
Presentera dig, låna saker, be om ursäkt för oväsen och hjälp varandra med grannarna i ett spanskt flerfamiljshus.
De flesta spanjorer bor i lägenhet, så grannarna möts i trapphuset (el rellano), i hissen eller på ”junta de vecinos”, husets stämma där de boende sköter fastigheten – ungefär som en föreningsstämma i en svensk bostadsrättsförening. Våningarna kallas efter ordningstal – el tercero, el cuarto – och grannar gör ofta tjänster åt varandra, som att ta emot paket eller vattna blommor under ledigheter. Korten följer en nyinflyttads första veckor i ett hus i Granada.
- 1
Hola, me acabo de mudar al piso de al lado.
Hej, jag har precis flyttat in i lägenheten bredvid.
- 2
Encantada, yo soy Carmen.
Trevligt att träffas, jag heter Carmen (sagt av en kvinna).
- 3
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el edificio?
Hur länge har du bott i huset?
- 4
Uy, llevo aquí veinte años.
Oj, jag har bott här i tjugo år.
- 5
Si necesitas algo, llama a la puerta.
Om du behöver något är det bara att knacka på.
- 6
¿Quién es el del tercero?
Vem är killen på tredje våningen?
- 7
Es muy majo, pero nunca está en casa.
Han är jättetrevlig, men han är aldrig hemma.
- 8
Pásate un día a tomar un café.
Kom förbi på en kaffe någon dag.
- 9
¿Me dejas un poco de sal?
Kan du låna mig lite salt?
- 10
Perdona por el ruido de anoche.
Förlåt för oväsendet i går kväll.
- 11
Vinieron unos amigos a cenar.
Det var några vänner här på middag.
- 12
Tranquilo, no pasa nada.
Ingen fara, det är inga problem alls (till en man).
- 13
Te he recogido un paquete.
Jag har tagit emot ett paket åt dig.
- 14
El ascensor se ha vuelto a estropear.
Hissen har gått sönder igen.
- 15
El jueves hay junta de vecinos.
På torsdag är det husmöte.
- 16
¿Conoces a algún fontanero de confianza?
Känner du någon rörmokare man kan lita på?
- 17
Se te ha caído una camiseta al patio.
En av dina t-shirtar har ramlat ner på gården.
- 18
¿Me riegas las plantas mientras estoy fuera?
Kan du vattna mina blommor medan jag är borta?
- 19
Aquí tienes las llaves, por si acaso.
Här har du nycklarna, för säkerhets skull.
- 20
Muchas gracias, eres un sol.
Tack så mycket, du är en ängel.