Ordna en gatufest i Spanien
Planera en kvartersfest, fixa tillståndet från kommunen och sköt själva festdagen i Spanien.
Kvartersfester i Spanien ordnas ofta av de boende själva: en paella popular på torget, musik, ett lotteri och hjälp från barerna i kvarteret. För att använda ett offentligt torg krävs ett tillstånd från el ayuntamiento (kommunen) som söks i god tid, och oftast en försäkring. Korten följer en boende som hjälper till att planera festen på ett grannmöte, ringer kommunen och hjälper till på dagen.
- 1
Queremos montar algo para el barrio.
Vi vill ordna något för kvarteret.
- 2
¿Para eso hace falta permiso del ayuntamiento?
Behövs det tillstånd från kommunen för det?
- 3
Hay que solicitarlo con un mes de antelación como mínimo.
Man måste söka minst en månad i förväg.
- 4
¿Y qué pasa si llueve?
Och vad händer om det regnar?
- 5
Habría que tener un plan B.
Vi borde ha en plan B.
- 6
¿Y si hacemos una paella popular en la plaza?
Tänk om vi gör en stor paella för alla på torget?
- 7
¿Quién se encarga de la música?
Vem har hand om musiken?
- 8
Yo me ocupo de los carteles.
Jag tar hand om affischerna.
- 9
Necesitamos voluntarios para montar las mesas.
Vi behöver frivilliga som ställer upp borden.
- 10
Podemos pedir a los bares del barrio que colaboren.
Vi kan be barerna i kvarteret att bidra.
- 11
Podríamos hacer un sorteo para sacar dinero.
Vi skulle kunna ha ett lotteri för att dra in pengar.
- 12
Todo tiene que estar listo para el viernes.
Allt måste vara klart till fredag.
- 13
Vamos a repartirnos las tareas.
Nu fördelar vi uppgifterna.
- 14
Lo mando al grupo para que no se olvide nadie.
Jag skickar det till gruppen så att ingen glömmer.
- 15
Necesitamos un seguro por si pasa algo.
Vi behöver en försäkring ifall något händer.
- 16
¿Lo decidimos a mano alzada?
Ska vi bestämma det genom handuppräckning?
- 17
Va a ser un exitazo.
Det kommer att bli en jättesuccé.
- 18
Muchas gracias a todos por venir.
Tack så mycket allihop för att ni kom.
- 19
¿Me echas una mano a recoger?
Kan du hjälpa mig att plocka undan?
- 20
Hay que repetirlo el año que viene.
Vi måste göra om det nästa år.