Orientering i Spaniens fjällvärld
Användbara spanska meningar för en orienteringstävling, från anmälan till att hitta kontrollerna med karta och kompass.
Orientering är en svensk paradgren, men även i Spanien ordnar klubbar ”carreras de orientación” i bergen runt städerna, med en kort ”recorrido de iniciación” (nybörjarbana). Du får en karta och en elektronisk bricka, ”la pinza”, och ”picas” vid varje kontroll, ”la baliza”; ute i bergen finns det ofta ingen mobiltäckning alls. Meningarna följer en nybörjares första tävling i Sierra de Guadarrama, med en klubbmedlem som visar hur det går till.
- 1
Aquí no hay cobertura.
Här ute finns det ingen täckning.
- 2
Tendremos que tirar de mapa y brújula.
Vi får förlita oss på karta och kompass.
- 3
¿Qué recorrido vas a hacer?
Vilken bana ska du springa?
- 4
Es mi primera vez, voy a hacer el de iniciación.
Det är första gången, jag springer nybörjarbanan.
- 5
No te olvides de picar en cada baliza.
Glöm inte att stämpla vid varje kontroll.
- 6
¿Dónde está la salida?
Var är starten?
- 7
Orienta el mapa hacia el norte.
Orientera kartan mot norr.
- 8
Creo que nos hemos perdido.
Jag tror att vi har gått vilse.
- 9
Vamos a seguir el camino hasta el arroyo.
Vi följer stigen ner till bäcken.
- 10
Las curvas de nivel indican que hay mucha pendiente.
Höjdkurvorna visar att det är väldigt brant.
- 11
¿Rodeamos o subimos directamente por la loma?
Ska vi gå runt eller rakt upp över åsen?
- 12
La baliza tendría que estar justo detrás de esa roca.
Kontrollen borde ligga precis bakom den där stenen.
- 13
He perdido mucho tiempo en este tramo.
Jag har tappat mycket tid på den här sträckan.
- 14
¿Cuánto has tardado?
Hur lång tid tog det för dig?
- 15
Cuidado, que el suelo resbala mucho.
Akta, marken är jättehal.
- 16
Más vale que volvamos antes de que anochezca.
Det är bäst att vi går tillbaka innan det mörknar.
- 17
Me he quedado sin batería en el móvil.
Mobilen har dött.
- 18
Vamos a marcar el rumbo con la brújula.
Vi tar ut kompassriktningen.
- 19
Hay que devolver la pinza en la meta.
Man måste lämna tillbaka brickan vid målet.
- 20
Si te pierdes, llama al 112.
Om du går vilse, ring 112.