Föräldraledighet i Spanien
Be en kollega om råd, berätta för chefen att ni ska ha barn och planera din föräldraledighet i Spanien.
I Spanien har varje förälder sin egen betalda permiso por nacimiento: de första sex veckorna tas direkt efter förlossningen och resten kan spridas ut under det första året – betydligt kortare än de svenska föräldradagarna, och dagarna kan inte överlåtas till den andra föräldern. Ersättningen betalas av Seguridad Social och söks på nätet; föräldrar kan också ta permiso de lactancia och senare begära reducción de jornada, förkortad arbetstid. Korten följer en blivande pappa från samtalet med en kollega, via beskedet till chefen, till livet med en nyfödd.
- 1
Mi mujer está embarazada. ¿Cuándo debería decirlo en el trabajo?
Min fru är gravid. När borde jag berätta det på jobbet?
- 2
Tengo una noticia: vamos a tener un bebé.
Jag har en nyhet: vi ska få barn.
- 3
¡Enhorabuena! ¿Para cuándo es?
Grattis! När är det beräknat?
- 4
¿Cuántas semanas de permiso me corresponden?
Hur många veckors ledighet har jag rätt till?
- 5
Las seis primeras semanas son obligatorias justo después del parto.
De första sex veckorna är obligatoriska direkt efter förlossningen.
- 6
El resto lo puedes repartir durante el primer año.
Resten kan du sprida ut under det första året.
- 7
Lo paga la Seguridad Social, no la empresa.
Det är Seguridad Social som betalar, inte företaget.
- 8
Se solicita por internet, en la sede electrónica.
Man ansöker på nätet, på myndighetens webbplats.
- 9
Me gustaría cogerlo en dos bloques.
Jag skulle vilja ta ut den i två perioder.
- 10
¿Quién me va a cubrir?
Vem ska täcka upp för mig?
- 11
Lo dejo todo organizado antes de irme.
Jag lämnar allt i ordning innan jag går.
- 12
Cuando vuelva, me gustaría pedir reducción de jornada.
När jag kommer tillbaka skulle jag vilja begära förkortad arbetstid.
- 13
Cobrarás proporcionalmente menos.
Du kommer att tjäna proportionellt mindre.
- 14
¿Y el permiso de lactancia?
Och amningsledigheten då?
- 15
Lo puedes acumular en días completos.
Du kan slå ihop den till hela lediga dagar.
- 16
Primero hay que inscribirlo en el Registro Civil.
Först måste man skriva in barnet i folkbokföringen.
- 17
Disfruta mucho de esta etapa con el bebé.
Njut av den här tiden med bebisen.
- 18
Se pasa volando.
Den går så fort.
- 19
Estamos que no pegamos ojo.
Vi får inte en blund i ögonen.
- 20
¡Mándame una foto del bebé!
Skicka en bild på bebisen till mig!