Medarbetarsamtal på ett spanskt kontor
Gå igenom ditt år, ta emot feedback och be om löneförhöjning, utbildning och distansdagar.
På de flesta spanska kontor är den årliga ”evaluación de desempeño” ett ganska avslappnat samtal med chefen, oftast på tú – ungefär som ett svenskt medarbetarsamtal, men lönen tas ofta upp i samma möte. Ni går igenom ”objetivos”, du får höra vad du kan bli bättre på, och det är det naturliga tillfället att ta upp ”sueldo”, ”formación” eller ”teletrabajo”. Korten följer ett samtal med chefen och snacket med en kollega efteråt.
- 1
Gracias por sacar un rato para esto hoy.
Tack för att du tog dig tid till det här i dag.
- 2
En general, creo que ha sido un año muy bueno para mí.
Överlag tycker jag att det har varit ett riktigt bra år för mig.
- 3
He cumplido todos los objetivos que nos marcamos en enero.
Jag har nått alla mål som vi satte upp i januari.
- 4
De lo que estoy más orgulloso es del proyecto del cliente.
Det jag är stoltast över är kundprojektet. (sagt av en man)
- 5
¿En qué crees que podría mejorar?
Vad tror du att jag skulle kunna bli bättre på?
- 6
A veces asumes demasiado y luego vas muy justo.
Ibland tar du på dig för mycket och sedan får du det väldigt tight.
- 7
Es justo, tengo que aprender a decir que no.
Det är rättvist, jag måste lära mig att säga nej.
- 8
Me gustaría asumir más responsabilidad en el equipo.
Jag skulle vilja ta mer ansvar i teamet.
- 9
También quería hablar de mi sueldo.
Jag ville också prata om min lön.
- 10
¿Hay margen para una subida de sueldo este año?
Finns det utrymme för en löneförhöjning i år?
- 11
Lo tengo que consultar con Recursos Humanos, pero te apoyo.
Jag måste stämma av det med HR, men jag backar dig.
- 12
Todavía no te puedo prometer nada.
Jag kan inte lova dig något än.
- 13
Me encantaría hacer un curso de análisis de datos.
Jag skulle jättegärna gå en kurs i dataanalys.
- 14
La empresa podría pagarlo con el presupuesto de formación.
Företaget skulle kunna betala den via utbildningsbudgeten.
- 15
¿Podría teletrabajar dos días a la semana?
Skulle jag kunna jobba hemifrån två dagar i veckan?
- 16
Vamos a fijar juntos los objetivos para el año que viene.
Nu sätter vi målen för nästa år tillsammans.
- 17
¿Me puedes mandar un resumen por correo?
Kan du skicka en sammanfattning till mig på mejl?
- 18
¿Qué tal te ha ido la evaluación?
Hur gick ditt medarbetarsamtal?
- 19
Mejor de lo que esperaba, la verdad.
Bättre än jag hade väntat mig, ärligt talat.
- 20
Cruzo los dedos con lo de la subida.
Jag håller tummarna för löneförhöjningen.