Att vänta barn i Spanien
Berätta nyheten, träffa barnmorskan och ordna det praktiska på jobbet.
I Spanien sköts graviditetskontrollerna via centro de salud (vårdcentralen), där en matrona (barnmorska) följer dig och den offentliga vården gör de viktiga ecografías (ultraljuden), med början i tolvveckorsultraljudet. Man frågar när du ”salir de cuentas” snarare än om beräknat datum, och föräldraledigheten vid födsel är sexton veckor för varje förälder. Korten följer en graviditet, från att berätta för en vän till barnmorskan och kontoret.
- 1
Tengo que contarte algo: ¡estoy embarazada!
Jag måste berätta en sak: jag är gravid!
- 2
Estoy de diez semanas.
Jag är i tionde veckan.
- 3
¿Para cuándo sales de cuentas?
När är det beräknat?
- 4
Salgo de cuentas a finales de mayo.
Jag är beräknad till slutet av maj.
- 5
¿Qué tal te encuentras? ¿Tienes náuseas?
Hur mår du? Har du illamående?
- 6
Tengo un sueño que no puedo más.
Jag är så sömnig att jag knappt orkar någonting.
- 7
Todavía no se lo hemos dicho a nadie.
Vi har inte berättat för någon än.
- 8
Estamos esperando a la ecografía de las doce semanas.
Vi väntar på tolvveckorsultraljudet.
- 9
¿Ya sabéis si es niño o niña?
Vet ni redan om det är en pojke eller en flicka? (till flera, vosotros)
- 10
Preferimos que sea sorpresa.
Vi vill hellre att det ska bli en överraskning.
- 11
¿Has tenido algún sangrado o dolor?
Har du haft någon blödning eller smärta?
- 12
¿Puedo seguir comiendo sushi?
Får jag fortsätta äta sushi?
- 13
Mejor evítalo, salvo que esté congelado.
Undvik det helst, om den inte har varit fryst.
- 14
Aquí está el latido, todo va bien.
Här är hjärtljuden, allt ser bra ut.
- 15
¿Cuándo tengo que comunicarlo en el trabajo?
När måste jag meddela jobbet?
- 16
El permiso por nacimiento es de dieciséis semanas.
Mammaledigheten är sexton veckor.
- 17
Voy a hacer la preparación al parto en el centro de salud.
Jag ska gå på föräldrautbildningen på vårdcentralen.
- 18
¡Enhorabuena, qué notición!
Grattis, vilken fantastisk nyhet!
- 19
Siéntate, no cargues con eso.
Sätt dig, bär inte på det där.
- 20
¡Te sienta genial el embarazo!
Graviditeten klär dig verkligen!