Deadlines på jobbet i Spanien
Fråga när saker ska vara klara, köp dig tid, rapportera läget och få ut ett projekt på ett spanskt kontor.
På spanska kontor är deadlines ofta snäva och datum flyttas, så man pratar öppet och avslappnat om det: ”vamos justos”, ”no da tiempo”, ”como muy tarde”. Man säger du (tú) till kollegor och chefen, precis som hemma. Korten följer en vecka på en byrå i Madrid där kunden tidigarelägger leveransdatumet.
- 1
¿Para cuándo hay que entregar este proyecto exactamente?
När ska det här projektet vara inlämnat, exakt?
- 2
La fecha de entrega es el viernes que viene.
Leveransdatumet är nästa fredag.
- 3
Vamos muy justos de tiempo.
Vi har väldigt ont om tid.
- 4
No creo que lleguemos para el jueves.
Jag tror inte att vi hinner till torsdag.
- 5
¿Podemos retrasar la entrega unos días?
Kan vi skjuta upp leveransen några dagar?
- 6
Lo tendré listo mañana como muy tarde.
Jag har den klar senast i morgon.
- 7
¿Cómo vas con el informe?
Hur går det med rapporten?
- 8
Ya casi está, solo me quedan los últimos retoques.
Den är nästan klar, det är bara finputsningen kvar.
- 9
Vamos a centrarnos primero en lo urgente.
Vi fokuserar på det brådskande först.
- 10
Esta semana voy hasta arriba de trabajo.
Jag är helt överhopad med jobb den här veckan.
- 11
Avísame si necesitas una mano.
Säg till om du behöver en hand.
- 12
¿Quién se encarga de la presentación?
Vem tar hand om presentationen?
- 13
Esto tiene que salir hoy sin falta.
Det här måste gå ut i dag utan undantag.
- 14
El cliente ha adelantado la fecha.
Kunden har tidigarelagt datumet.
- 15
Lo vemos el miércoles a ver cómo vamos.
Vi tar det på onsdag och ser hur vi ligger till.
- 16
Perdona, me ha llevado más tiempo de lo previsto.
Förlåt, det har tagit längre tid än jag räknat med.
- 17
Hoy me quedo un rato más para terminarlo.
Jag stannar lite längre i dag för att bli klar.
- 18
Sinceramente, con el equipo que tenemos no da tiempo.
Ärligt talat, med det team vi har hinner vi inte.
- 19
¿Me mandas lo que tengas hasta ahora?
Kan du skicka det du har hittills?
- 20
Genial, todo entregado a tiempo.
Toppen, allt levererat i tid.