Köer och väntan i Spanien
Hur du ställer dig i, håller din plats i och tar dig igenom en kö på spanskt vis.
På spanska marknader och i butiker står folk inte alltid på rad: du frågar ”¿quién es el último?” och kommer ihåg vem du går efter. Kontor som Correos (posten) har nummerlappsautomater, och många offentliga tjänster kräver cita previa (förbokad tid). Det finns sällan en nummerlapp som på svenska apotek – kön finns i huvudet. Korten följer en lördag med ärenden i Zaragoza, från marknadsdisken till kassan i mataffären och posten.
- 1
¿Quién es el último?
Vem är sist i kön?
- 2
¿Está usted en la cola?
Står ni i kön? (artigt, usted)
- 3
Entonces voy detrás de usted.
Då går jag efter er. (artigt, usted)
- 4
Perdone, pero yo estaba antes.
Ursäkta, men jag var här före er. (artigt, usted)
- 5
¿Me toca a mí?
Är det min tur?
- 6
¿Dónde se coge el número?
Var tar man nummerlapp?
- 7
¿Por qué número van?
Vilket nummer är de på?
- 8
¿Cuánto hay que esperar?
Hur länge måste man vänta?
- 9
Uf, esto va para largo.
Usch, det här kommer att ta en evighet.
- 10
¿Me guarda el sitio? Vuelvo enseguida.
Kan ni hålla min plats? Jag är strax tillbaka. (artigt, usted)
- 11
Pase, pase, que usted solo lleva una cosa.
Gå före ni, ni har ju bara en sak. (artigt, usted)
- 12
Perdona, la cola empieza allí atrás.
Ursäkta, kön börjar där bak.
- 13
Tengo cita a las diez.
Jag har en tid klockan tio.
- 14
¿Hace falta cita previa?
Behöver man boka tid?
- 15
Solo hay una ventanilla abierta.
Det är bara en lucka öppen.
- 16
Llevamos media hora esperando.
Vi har väntat i en halvtimme.
- 17
¡El siguiente!
Nästa!
- 18
Mejor vuelvo otro día.
Det är nog bäst att jag kommer tillbaka en annan dag.
- 19
Ahora va bastante rápido.
Nu går det ganska fort.
- 20
Gracias por esperar.
Tack för att du väntade.