Beröm och feedback på spanskt vis
Reagera på någons arbete med äkta spanska uttryck, från ”lo has bordado” till ”dale otra vuelta”.
Spanjorer ger feedback varmt och rakt på sak – mer direkt än man är van vid i Sverige. De blandar stort beröm (”chapó”, ”lo has bordado”) med ärlig men uppmjukad kritik (”no me acaba de convencer”, ”dale otra vuelta”). Rakhet går bra bland kollegor så länge den kommer med ett ”no te lo tomes a mal”. Korten följer en designbyrå i Valencia som går igenom en ny webbplats och sedan en kundpresentation.
- 1
Me ha encantado, chapó.
Jag älskade det – hatten av.
- 2
Lo has bordado.
Du gjorde det klockrent.
- 3
La primera parte es muy potente.
Första delen är riktigt slagkraftig.
- 4
Con los colores has dado en el clavo.
Med färgerna har du träffat mitt i prick.
- 5
Se nota que le has dedicado mucho tiempo.
Man märker att du har lagt ner mycket tid på det.
- 6
No me acaba de convencer.
Det övertygar mig inte riktigt.
- 7
Le falta un poco de chispa.
Det saknar lite gnista.
- 8
Dale otra vuelta al final.
Ta ett varv till med slutet.
- 9
Vas por buen camino.
Du är på rätt spår.
- 10
Para ser la primera vez, no está nada mal.
Med tanke på att det är första gången är det inte alls dåligt.
- 11
Me ha dejado con la boca abierta.
Jag blev helt mållös.
- 12
Sinceramente, es un poco ni fu ni fa.
Ärligt talat är det lite sådär.
- 13
Me quito el sombrero, yo no habría sabido hacerlo.
Jag lyfter på hatten, jag hade inte kunnat göra det.
- 14
¡Esto mola un montón!
Det här är skitcoolt!
- 15
Solo hay que pulir algún detalle.
Man behöver bara finslipa några detaljer.
- 16
Te voy a ser sincero.
Jag ska vara ärlig mot dig. (sagt av en man)
- 17
Ojo con la letra, que cuesta leerla.
Se upp med typsnittet, det är svårläst.
- 18
Es justo lo que buscaba.
Det är precis det jag var ute efter.
- 19
Gracias, me hacía falta oír eso.
Tack, det behövde jag verkligen höra.
- 20
No te lo tomes a mal.
Ta inte illa upp.