Säga upp sig från jobbet i Spanien
Berätta för chefen, sköt uppsägningstiden, semesterersättningen och finiquito, och säg hej då till kollegorna.
I Spanien har man oftast femton dagars uppsägningstid (preaviso) och lämnar ett kort brev om baja voluntaria. När du slutar får du en finiquito, en slutreglering med sista lönen och outtagen semester – men säger du upp dig själv får du ingen paro (arbetslöshetsersättning). Korten följer en uppsägning från chefens rum till personalavdelningen och kollegorna.
- 1
¿Tienes un minuto a solas?
Har du en minut, bara vi två?
- 2
He decidido dejar la empresa.
Jag har bestämt mig för att sluta på företaget.
- 3
No ha sido una decisión fácil.
Det har inte varit ett lätt beslut.
- 4
Me ha salido una oferta que no puedo rechazar.
Jag har fått ett erbjudande som jag inte kan tacka nej till.
- 5
Estoy muy agradecido por todo lo que he aprendido aquí.
Jag är verkligen tacksam för allt jag har lärt mig här.
- 6
¿Hay algo que podamos hacer para que te quedes?
Finns det något vi kan göra för att du ska stanna?
- 7
¿Cuál sería tu último día?
Vilken skulle din sista dag bli?
- 8
Voy a dar los quince días de preaviso.
Jag kommer att jobba mina femton dagars uppsägningstid.
- 9
Hoy entrego la carta de baja voluntaria.
I dag lämnar jag in mitt uppsägningsbrev.
- 10
Lo dejo todo atado antes de irme.
Jag ser till att allt är klart innan jag går.
- 11
Me quedan días de vacaciones.
Jag har semesterdagar kvar.
- 12
¿Puedo cogerlos o me los pagáis en el finiquito?
Kan jag ta ut dem, eller betalar ni ut dem i slutregleringen? (till företaget, vosotros)
- 13
¿Tendré derecho a paro?
Kommer jag att ha rätt till a-kassa?
- 14
Si te vas voluntariamente, no tienes derecho a paro.
Om du slutar frivilligt har du inte rätt till a-kassa.
- 15
Siento que te vayas, pero lo entiendo.
Jag är ledsen att du slutar, men jag förstår.
- 16
¿Que te vas? ¡No me digas!
Slutar du? Det menar du inte!
- 17
¿Y adónde te vas?
Och vart ska du?
- 18
Habrá que hacer una cena de despedida.
Vi får ordna en avskedsmiddag.
- 19
Seguiremos en contacto, ¿no?
Vi håller kontakten, va?
- 20
Os voy a echar de menos.
Jag kommer att sakna er. (till flera, vosotros)