Att sitta i en vallokal i Spanien
Ta reda på vad som händer när du lottas att bemanna en spansk vallokal, från brevet till att skriva under slutprotokollet.
I Spanien sköts varje vallokal av en mesa electoral med en ordförande och två vocales – vanliga väljare som lottas fram ur röstlängden. Till skillnad från svenska röstmottagare, som är anställda eller frivilliga, är uppdraget obligatoriskt, och du kan bara slippa med ett giltigt skäl som lämnas in inom sju dagar. Partiernas interventores observerar, rösträkningen är offentlig, och ledamöterna får en liten ersättning och nästa förmiddag ledigt. Korten följer en förstagångsordförande i Zaragoza från brevet till rösträkningen.
- 1
¿Y quién se encarga de la mesa electoral?
Och vem är det egentligen som sköter vallokalen?
- 2
Votantes normales, elegidos por sorteo.
Vanliga väljare, utvalda genom lottning.
- 3
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Jag har blivit utlottad att sitta i en vallokal.
- 4
¿Es obligatorio ir?
Måste man gå?
- 5
Sí, si no te presentas es delito.
Ja, om du inte dyker upp är det ett brott.
- 6
Solo te libras si tienes un motivo justificado.
Du slipper bara om du har ett giltigt skäl.
- 7
Tienes siete días para alegar.
Du har sju dagar på dig att lämna in dina skäl.
- 8
Yo soy el presidente y hay dos vocales.
Jag är ordförande och det finns två ledamöter till. (om en man)
- 9
Hay que estar allí a las ocho de la mañana.
Vi måste vara där klockan åtta på morgonen.
- 10
¿Quiénes son esos con la acreditación del partido?
Vilka är de där med partiets ackreditering?
- 11
Son interventores, no pueden interferir en la votación.
Det är partiobservatörer, de får inte lägga sig i röstningen.
- 12
¿Me enseña el DNI, por favor?
Kan jag få se er legitimation, tack? (artigt, usted)
- 13
No aparece en el censo de esta mesa.
Ni står inte i röstlängden för den här vallokalen. (artigt, usted)
- 14
Meta el sobre en la urna.
Lägg kuvertet i valurnan. (artigt, usted)
- 15
El recuento es público, puede verlo quien quiera.
Rösträkningen är offentlig, vem som helst får titta.
- 16
Cerramos a las ocho en punto.
Vi stänger klockan åtta prick.
- 17
Tenemos que firmar el acta.
Vi måste skriva under protokollet.
- 18
¿Te pagan algo por eso?
Får man betalt för det?
- 19
Te dan una dieta y tienes libre la mañana siguiente.
Man får en ersättning och har nästa förmiddag ledigt.
- 20
Es un día eterno, pero se aprende mucho.
Det är en evighetslång dag, men man lär sig mycket.