Småprat om vädret i Spanien
Prata om sol, värme, regn och kalla morgnar som spanjorer gör med grannar, kollegor och främlingar.
I Spanien är vädret självklart samtalsämne i hissen, vid busshållplatsen och på kaféterrasser: sommarhettan, det sällsynta regnet, kalla morgnar som blir varma eftermiddagar. Spanjorer använder hacer om väder (”det gör varmt”), älskar en dramatisk överdrift och har alltid en åsikt om prognosen. Korten följer en vårdag i Madrid, från hissen till en regnig busshållplats.
- 1
Qué día más bueno hace, ¿eh?
Vilken härlig dag, va?
- 2
Por fin ha llegado la primavera.
Äntligen har våren kommit.
- 3
¡Qué calor hace!
Vad varmt det är!
- 4
Esto es un horno.
Det är som en bakugn här ute.
- 5
Hoy hay un bochorno tremendo.
Det är riktigt kvavt i dag.
- 6
Parece que va a llover.
Det ser ut att bli regn.
- 7
¿Has cogido paraguas?
Har du tagit med dig paraply?
- 8
Esta mañana hace un frío que pela.
Det är iskallt i morse.
- 9
Dicen que mañana bajan las temperaturas.
De säger att det blir kallare i morgon.
- 10
Al final se ha quedado buen día.
Det blev en fin dag till slut.
- 11
En agosto aquí no hay quien viva.
I augusti är det outhärdligt här.
- 12
Hacía falta esta lluvia.
Vi behövde verkligen det här regnet.
- 13
Vengo empapado, está cayendo una buena.
Jag är genomblöt, det ösregnar.
- 14
¿Nos sentamos fuera, en la terraza?
Ska vi sätta oss ute på terrassen?
- 15
A la sombra se está fresquito.
Det är lite kyligt i skuggan.
- 16
¿Crees que aguantará para el finde?
Tror du att det håller i sig till helgen?
- 17
Coge una chaqueta, que por la noche refresca.
Ta med en jacka, det blir kyligt på kvällen.
- 18
No corre nada de aire.
Det blåser inte ett dugg.
- 19
Me encanta este tiempo.
Jag älskar det här vädret.
- 20
Bueno, por lo menos no llueve.
Nåja, det regnar i alla fall inte.