Livet i en spansk by
Kom in i livet i en spansk by: träffa grannarna, byt tjänster och vänj dig vid att alla vet allt om dig.
Många lämnar Madrid eller Barcelona för en ”pueblo”, en by där livet kretsar kring baren, torget och grannarna. Tjänster är hårdvaluta: någon har dina nycklar, någon kommer med tomater, och inom en vecka vet alla vem du är. Korten följer en nyinflyttads första veckor i en by i Teruel.
- 1
Nos mudamos aquí desde Madrid hace un par de semanas.
Vi flyttade hit från Madrid för ett par veckor sedan.
- 2
Aquí todo el mundo se conoce.
Här känner alla varandra.
- 3
Vosotros debéis de ser los nuevos de la casa azul.
Ni måste vara de nya i det blå huset. (till flera, vosotros)
- 4
Si necesitáis algo, llamad a mi puerta sin problema.
Om ni behöver något är det bara att knacka på hos mig. (till flera, vosotros)
- 5
¿Te podemos dejar una llave de repuesto, por si acaso?
Kan vi lämna en extranyckel hos dig, för säkerhets skull?
- 6
¿Nos podrías regar las plantas mientras estamos fuera?
Skulle du kunna vattna våra blommor medan vi är borta?
- 7
No te preocupes, yo te echo un ojo a la casa.
Oroa dig inte, jag håller ett öga på huset.
- 8
Te debo una.
Jag är skyldig dig en tjänst.
- 9
Para eso están los vecinos.
Det är väl därför man har grannar.
- 10
En un pueblo las noticias vuelan.
I en by sprids nyheter snabbt.
- 11
¿Dónde se toma la gente un café por aquí?
Var brukar folk dricka kaffe här?
- 12
El bar es el centro de la vida del pueblo.
Baren är byns hjärta.
- 13
Apúntamelo, que mañana te pago.
Skriv upp det på mig, så betalar jag i morgon.
- 14
La furgoneta del pan pasa todas las mañanas a las nueve.
Brödbilen kommer förbi varje morgon klockan nio.
- 15
El súper más cercano está a veinte minutos en coche.
Närmaste mataffär ligger tjugo minuter bort med bil.
- 16
Aquí apenas hay cobertura, así que llama al fijo.
Här är det nästan ingen täckning, så ring på den fasta telefonen.
- 17
En verano el pueblo se llena de gente.
På sommaren fylls byn med folk.
- 18
¿Vais a venir a las fiestas del pueblo?
Kommer ni på byfesten? (till flera, vosotros)
- 19
Estamos pensando en quedarnos para siempre.
Vi funderar på att stanna för gott.
- 20
Vivir aquí es mucho más tranquilo que en la ciudad.
Det är mycket lugnare att bo här än i stan.