Göra sig förstådd på spanska
Vardagliga spanska uttryck för när det är svårt att prata: få folk att sakta ner, tappa tråden och trampa i klaveret.
Spanjorer pratar snabbt, i munnen på varandra, och avbryter som ett tecken på intresse – raka motsatsen till den svenska turordningen där man väntar på sin tur. Därför behöver du färdiga fraser för att sakta ner tempot eller fråga vad någon menade. Korten följer ett språkutbyte (intercambio) på en bar i Valencia, ett stökigt telefonsamtal i tunnelbanan och en middag där ett misstag på en enda bokstav reds ut.
- 1
Todavía hablo despacio, pero cada vez me suelto más.
Jag pratar fortfarande långsamt, men jag blir mer och mer avslappnad.
- 2
¿Me lo puedes decir un poco más despacio?
Kan du säga det lite långsammare?
- 3
Perdona, no me he enterado de nada.
Förlåt, jag förstod inte ett ord.
- 4
Espera, lo tengo en la punta de la lengua.
Vänta, jag har det på tungan.
- 5
Venga, no te andes por las ramas.
Kom igen, sluta gå som katten kring het gröt.
- 6
Ve al grano, que se enfría la cena.
Kom till saken, middagen kallnar.
- 7
Tienes muy buen oído.
Du har riktigt bra öra.
- 8
Poco a poco le estoy cogiendo el truco.
Lite i taget börjar jag få kläm på det.
- 9
Esto parece un diálogo de besugos.
Det här är som ett samtal mellan döva.
- 10
¿Qué quieres decir con eso?
Vad menar du med det?
- 11
Creo que he metido la pata.
Jag tror att jag har trampat i klaveret.
- 12
Habla más alto, que no te oigo.
Prata högre, jag hör dig inte.
- 13
Mi compañero de piso habla por los codos.
Min lägenhetskompis pratar oavbrutet.
- 14
No me cortes, déjame terminar.
Avbryt mig inte, låt mig prata klart.
- 15
O sea, que no le apetece venir.
Alltså, han har ingen lust att komma.
- 16
Para serte sincero, me equivoqué de palabra.
För att vara ärlig mot dig så tog jag fel ord. (sagt av en man)
- 17
Perdona, he perdido el hilo.
Förlåt, jag har tappat tråden.
- 18
Corrígeme si digo algo mal.
Rätta mig om jag säger något fel.
- 19
No pasa nada, se entiende perfectamente.
Ingen fara, det är helt förståeligt.
- 20
Estoy un poco oxidado.
Jag är lite ringrostig. (sagt av en man)