Hur mycket, hur många: mängder på spanska
Prata om mängder och grader så som spanjorer faktiskt gör, från ”un pelín” till ”a tope”.
Vardagsspanskan i Spanien är full av färgstarka sätt att prata om mängder: ”un pelín” för en liten aning, ”la tira de” eller ”un montón de” för massor, ”a tope” för max, ”te has pasado” när någon har tagit i för mycket. Där svenskan säger ”lagom” har spanskan ”lo justo”. Korten följer en söndagspaella för tjugo vänner i Valencia: handlingen, matlagningen med en expert och den långa eftermiddagen efter lunchen.
- 1
Solo un poquito, gracias.
Bara lite grann, tack.
- 2
Un pelín más de sal.
En aning mer salt.
- 3
Solo una pizca de azafrán.
Bara en nypa saffran.
- 4
Viene un montón de gente.
Det kommer massor av folk.
- 5
Tenemos arroz de sobra.
Vi har mer än tillräckligt med ris.
- 6
Por lo menos veinte personas.
Minst tjugo personer.
- 7
Una hora como mucho.
En timme som mest.
- 8
La nevera está hasta arriba.
Kylskåpet är proppfullt.
- 9
No queda ni una gota de agua.
Det finns inte en droppe vatten kvar.
- 10
La música está a tope.
Musiken står på högsta volym.
- 11
Tengo la tira de trabajo.
Jag har hur mycket jobb som helst.
- 12
Le queda media hora, más o menos.
Den har en halvtimme kvar, ungefär.
- 13
No es para tanto.
Det är inte så farligt.
- 14
No está listo, ni mucho menos.
Den är inte klar – långt därifrån.
- 15
Te has pasado con el aceite.
Du har tagit alldeles för mycket olja.
- 16
Te has quedado corto con el arroz.
Du har snålat lite med riset.
- 17
Ni mucho ni poco, lo justo.
Inte för mycket, inte för lite – lagom.
- 18
No he entendido nada de nada.
Jag förstod inte ett skvatt.
- 19
La playa estaba a reventar.
Stranden var knökfull.
- 20
Estas bravas pican una barbaridad.
De här bravas är alldeles för starka.