Att prata med nyblivna föräldrar i Spanien
Gratulera vänner till bebisen, fråga hur de klarar sig och erbjud hjälp som spanjorer gör.
I Spanien brukar vänner ringa och säga ”¡Enhorabuena!” och sedan titta förbi hemma hos föräldrarna med mat eller en liten present, och besöket hålls kort. Båda föräldrarna får sexton veckors betald ledighet – mindre än i Sverige, men det betyder att du ofta hittar båda hemma, trötta och fulla av råd från alla håll. Korten följer en vän som ringer en nybliven pappa, hälsar på familjen och erbjuder hjälp när hen går.
- 1
¡Enhorabuena por el bebé!
Grattis till bebisen!
- 2
¿Cómo lo lleváis?
Hur klarar ni er? (till flera, vosotros)
- 3
Estamos hechos polvo.
Vi är helt slut.
- 4
No he pegado ojo.
Jag har inte sovit en blund.
- 5
Dormimos a ratos.
Vi sover bara i korta stunder.
- 6
Te pone la vida patas arriba.
Det vänder upp och ner på hela livet.
- 7
Pero merece la pena.
Men det är värt det.
- 8
Si necesitáis algo, me decís.
Om ni behöver något är det bara att säga till. (till flera, vosotros)
- 9
No os cortéis.
Var inte blyga. (till flera, vosotros)
- 10
Os he traído comida para que no tengáis que cocinar.
Jag har tagit med mat så att ni slipper laga mat. (till flera, vosotros)
- 11
¿Cuánto tiempo tienes de baja de paternidad?
Hur lång pappaledighet har du?
- 12
Dieciséis semanas, igual que ella.
Sexton veckor, precis som hon.
- 13
Hay que ir día a día.
Man får ta en dag i taget.
- 14
Aprovechad, que crecen muy rápido.
Passa på, de växer så fort. (till flera, vosotros)
- 15
Me voy ya, que estaréis cansados.
Jag ska gå nu, ni måste vara trötta. (till flera, vosotros)
- 16
Descansa cuando duerma el bebé.
Vila när bebisen sover.
- 17
Lo hacéis genial.
Ni gör det jättebra. (till flera, vosotros)
- 18
Todo el mundo te da consejos.
Alla ger en råd.
- 19
No hagas caso a todo el mundo.
Lyssna inte på alla.
- 20
¿Qué tal la vuelta a casa?
Hur har det varit att komma hem?