Förklara hur ett system fungerar
Guida en kollega och en chef genom hur ert system fungerar, på tydlig spanska.
I spanska techteam sker förklaringarna vid whiteboarden (la pizarra) med många vägvisande ord: por un lado, luego, básicamente, para resumir. Tekniska substantiv som API, app och backend förblir engelska, men bindemedlet är ren spanska. Korten följer en introduktion för en ny utvecklare i Madrid, och sedan samma system förklarat i enkla termer för en produktchef.
- 1
Empiezo por la visión general.
Jag börjar med helheten.
- 2
Se compone de tres partes principales.
Det består av tre huvuddelar.
- 3
Por un lado está la app y, por otro, el backend.
Å ena sidan har vi appen, å andra sidan backenden.
- 4
Básicamente, funciona así.
I grund och botten fungerar det så här.
- 5
La app manda una petición al servidor.
Appen skickar en förfrågan till servern.
- 6
El servidor comprueba si el usuario existe.
Servern kontrollerar om användaren finns.
- 7
Luego los datos se guardan en la base de datos.
Sedan sparas datan i databasen.
- 8
Todo está conectado a través de una API.
Allt är kopplat via ett API.
- 9
Esta parte es la más crítica.
Den här delen är den mest kritiska.
- 10
¿Hasta aquí tiene sentido?
Hänger du med så här långt?
- 11
Espera, te lo dibujo en la pizarra.
Vänta, jag ritar det åt dig på tavlan.
- 12
Dicho de forma sencilla, es como una oficina de correos.
Enkelt uttryckt är det som ett postkontor.
- 13
¿Qué pasa si se cae el servidor?
Vad händer om servern går ner?
- 14
Hay un servidor de respaldo que se pone en marcha solo.
Det finns en reservserver som startar automatiskt.
- 15
¿Dónde están alojados los datos?
Var lagras datan?
- 16
Todo está en la nube.
Allt ligger i molnet.
- 17
Luego entro en detalles.
Jag går in på detaljerna sedan.
- 18
¿Alguna duda hasta ahora?
Några frågor hittills?
- 19
Espera, retrocedo un poco.
Vänta, jag backar lite.
- 20
Bueno, para resumir: tres partes que hablan entre sí.
Så, för att sammanfatta: tre delar som pratar med varandra.