Gardera sig och uttrycka osäkerhet på jobbet
Säg ”jag är inte säker”, gör uppskattningar och undvik att lova för mycket på naturlig spanska på jobbet.
På spanska arbetsplatser garderar man sig med vardagliga idiom snarare än formella förbehåll: ”a bote pronto”, ”a ojo”, ”que yo sepa”, ”no pondría la mano en el fuego”. Kollegor och chefer säger tú till varandra, precis som du i Sverige. Korten följer en utvecklare på ett företag i Madrid som får frågor från en chef och en säljare om deadlines, kapacitet och en långsam webbplats.
- 1
No estoy seguro, déjame que lo mire.
Jag är inte säker, låt mig kolla. (sagt av en man)
- 2
No lo sé, pero me entero y te digo.
Jag vet inte, men jag tar reda på det och hör av mig.
- 3
Yo diría que son unas dos semanas.
Jag skulle säga att det är ungefär två veckor.
- 4
Pero no me hagas mucho caso, ¿eh?
Men ta mig inte på orden, okej?
- 5
Así a bote pronto, diría que sí.
Så här på rak arm skulle jag säga ja.
- 6
En principio sí, pero hay que confirmarlo.
I princip ja, men det måste bekräftas.
- 7
No te puedo prometer nada.
Jag kan inte lova dig något.
- 8
Está más o menos listo.
Det är mer eller mindre klart.
- 9
Pues depende de cómo lo mires.
Tja, det beror på hur man ser på det.
- 10
Igual me equivoco, pero creo que es la caché.
Jag kan ha fel, men jag tror att det är cachen.
- 11
Ahora mismo es difícil de decir.
Just nu är det svårt att säga.
- 12
A ojo, serán unos mil usuarios.
Ungefär, på en höft, blir det runt tusen användare.
- 13
En teoría debería funcionar.
I teorin borde det fungera.
- 14
No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
- 15
Eso te lo confirmo luego.
Det bekräftar jag med dig senare.
- 16
Puede salir cara o cruz.
Det kan gå åt vilket håll som helst.
- 17
Que yo sepa, no ha cambiado nada.
Såvitt jag vet har ingenting ändrats.
- 18
Estoy bastante seguro, pero no al cien por cien.
Jag är ganska säker, men inte hundra procent. (sagt av en man)
- 19
Antes de decir nada, prefiero asegurarme.
Innan jag säger något vill jag hellre försäkra mig.
- 20
Yo no pondría la mano en el fuego.
Det skulle jag inte slå vad om.