Din första distansdag i Spanien
Presentera dig på ditt första teammöte, fixa behörigheter och hitta dina fötter i ett spanskt distansteam.
Spanska techteam är informella från första dagen: tú och vosotros med alla, förnamn och massor av engelska lånord som ”la daily” eller ”el frontend” – inte så olikt ett svenskt techbolag. Nyanställda ”se incorporan” och får höra ”cualquier cosa, me escribes”. Korten följer din första dag på ett företag i Madrid, där du jobbar på distans från Sevilla.
- 1
Me alegro mucho de incorporarme por fin al equipo.
Jag är jätteglad att äntligen börja i teamet.
- 2
Soy Sam, y voy a llevar la parte de frontend.
Jag heter Sam och kommer att ansvara för frontend-delen.
- 3
Encantado de conoceros a todos.
Trevligt att träffa er alla (om en man).
- 4
Vivo en Sevilla, así que voy a teletrabajar.
Jag bor i Sevilla, så jag kommer att jobba på distans.
- 5
Antes de esto estuve cuatro años en un banco.
Innan det här jobbade jag fyra år på en bank.
- 6
¿A quién le pregunto si me atasco?
Vem ska jag fråga om jag kör fast?
- 7
Todavía estoy configurando el portátil.
Jag håller fortfarande på att ställa in datorn.
- 8
Todavía no tengo acceso al repositorio.
Jag har fortfarande inte tillgång till repot.
- 9
¿Alguien me puede mandar la convocatoria?
Kan någon skicka mötesinbjudan till mig?
- 10
¿A qué hora es la daily?
Vilken tid är det daglig avstämning?
- 11
Tengo muchas ganas de trabajar con vosotros.
Jag ser verkligen fram emot att jobba med er. (till flera, vosotros)
- 12
Perdona, ¿cómo me has dicho que te llamabas?
Förlåt, vad sa du att du hette?
- 13
Me suena tu cara de alguna charla.
Ditt ansikte känns bekant från någon föreläsning.
- 14
Cualquier cosa, me escribes.
Om det är något, skriv bara till mig.
- 15
¿Quién me va a acompañar estas primeras semanas?
Vem kommer att hjälpa mig de första veckorna?
- 16
Todavía me estoy situando.
Jag håller fortfarande på att komma in i allt.
- 17
¿Os importa si hoy solo escucho?
Gör det något om jag bara lyssnar i dag? (till flera, vosotros)
- 18
¿Cómo os localizo mejor, por chat o por correo?
Hur når jag er bäst, i chatten eller på mejl? (till flera, vosotros)
- 19
Lo apunto para que no se me olvide.
Jag skriver upp det så att jag inte glömmer det.
- 20
¡Gracias por la bienvenida, de verdad!
Tack så mycket för det varma välkomnandet!