Daglig standup i ett spanskt techteam
Ge din lägesrapport, flagga för hinder och ta på dig uppgifter på den dagliga standupen i ett spansktalande team.
Spanska techteam kör samma agila ritualer som överallt, med inblandade engelska ord: ”la daily”, ”una PR”, ”los tests”, ”el sprint” – ungefär som i ett svenskt team. Det typiskt spanska är kittet emellan: ”sigo con”, ”me falta”, ”me coordino con”, ”echar una mano”. Korten följer en snabb daily i ett videosamtal och chatten direkt efteråt.
- 1
Ayer terminé la revisión de código que me pediste.
I går blev jag klar med kodgranskningen du bad mig om.
- 2
Hoy voy a estar con la pantalla de login.
I dag kommer jag att jobba med inloggningsskärmen.
- 3
Esto está bloqueado hasta que me den acceso al servidor.
Det här står still tills jag får tillgång till servern.
- 4
¿Alguien me puede echar una mano con esto?
Kan någon hjälpa mig med det här?
- 5
Esto lo hablamos luego, fuera de la daily.
Det här tar vi sen, utanför standupen.
- 6
Sigo con la misma tarea que ayer.
Jag jobbar fortfarande med samma uppgift som i går.
- 7
Me está llevando más de lo previsto.
Det tar längre tid än beräknat.
- 8
Está casi listo, solo me faltan los tests.
Det är nästan klart, det är bara testerna kvar.
- 9
He abierto una PR, por si alguien le puede echar un vistazo.
Jag har öppnat en PR, om någon kan titta på den.
- 10
Por mi parte, nada nuevo.
Inget nytt från mig.
- 11
Tenemos que subirlo a producción antes del jueves.
Vi måste driftsätta före torsdag.
- 12
Me coordino con Íñigo después de la reunión.
Jag stämmer av med Íñigo efter mötet.
- 13
¿Sigue pasando ese bug?
Händer den där buggen fortfarande?
- 14
No he podido reproducirlo.
Jag har inte lyckats återskapa den.
- 15
Solo pasa en Android.
Det händer bara på Android.
- 16
¿Quién se encarga de la tarea de pagos?
Vem tar betalningsuppgiften?
- 17
Me la quedo yo, si nadie la quiere.
Jag tar den, om ingen annan vill ha den.
- 18
Vamos rápido, que vamos con retraso.
Vi kör snabbt, vi ligger efter.
- 19
Y nada, eso es todo.
Ja, det var väl allt.
- 20
Venga, gracias a todos, hasta mañana.
Okej, tack allihop, vi ses i morgon.