Avvägningar och teknisk skuld
Väg tekniska alternativ mot varandra och diskutera teknisk skuld med de idiom som spanska utvecklare faktiskt använder.
Spanska techmöten är raka och fulla av vardagsidiom: pan para hoy y hambre para mañana, meterse en un berenjenal, pasar factura. Kollegorna säger tú och vosotros till varandra och till CTO:n. Korten följer ett planeringsmöte på en startup i Valencia som ska välja mellan en snabbfix och att göra det ordentligt. Många spanska idiom har en svensk motsvarighet med en helt annan bild – lär dig bilden, inte bara betydelsen.
- 1
Aquí tenemos dos opciones sobre la mesa.
Här har vi två alternativ på bordet.
- 2
La primera es más rápida, pero es pan para hoy y hambre para mañana.
Det första går snabbare, men det är en kortsiktig lösning som kostar oss senare.
- 3
Cada opción tiene sus pros y sus contras.
Varje alternativ har sina för- och nackdelar.
- 4
Depender de una librería externa es un arma de doble filo.
Att vara beroende av ett externt bibliotek är ett tveeggat svärd.
- 5
Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
Du vet, den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
- 6
Eso nos va a pasar factura.
Det där kommer att straffa sig.
- 7
Estamos acumulando deuda técnica.
Vi samlar på oss teknisk skuld.
- 8
Eso es un apaño.
Det där är en fulfix.
- 9
Oye, no hace falta reinventar la rueda.
Hör du, vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt.
- 10
Depende de lo que prioricemos.
Det beror på vad vi prioriterar.
- 11
A la larga nos ahorrará tiempo.
I längden kommer det att spara oss tid.
- 12
Para tres usuarios, no merece la pena.
För tre användare är det inte värt det.
- 13
Si lo hacemos así, matamos dos pájaros de un tiro.
Om vi gör så slår vi två flugor i en smäll.
- 14
Tocar el login ahora es meterse en un berenjenal.
Att röra inloggningen nu är att sticka handen i ett getingbo.
- 15
Yo iría a lo seguro.
Jag skulle välja det säkra kortet.
- 16
Eso ya lo veremos sobre la marcha.
Det får vi lösa allteftersom.
- 17
Más vale hecho que perfecto.
Hellre klart än perfekt.
- 18
Bueno, es tres cuartos de lo mismo, ¿no?
Äsch, det är väl hugget som stucket?
- 19
Hay que hacer de tripas corazón y refactorizar.
Vi måste bita i det sura äpplet och refaktorera.
- 20
Vamos a dejarlo por escrito para que no se nos olvide.
Vi skriver ner det så att vi inte glömmer det.