Att ha en tonåring i Spanien
Prata om din tonåring med vänner och förhandla om hemkomsttider och regler hemma, på spanska.
Spanska tonåringar går ut sent: sommarens fiestas del barrio eller del pueblo pågår långt efter midnatt, och diskussionen om hemkomsttiden (la hora de llegar) är ett klassiskt familjebråk. Föräldrar avreagerar sig hos vänner över en kaffe och säger tú till sina barn, som säger tú tillbaka – precis som du och dina barn gör på svenska. Korten följer en mamma som pratar av sig hos en väninna och sedan förhandlar om en lördagskväll ute med sin femtonåriga dotter.
- 1
Mi hija ya tiene quince años.
Min dotter är femton nu.
- 2
Ha cambiado muchísimo este año.
Hon har förändrats jättemycket i år.
- 3
Se pasa el día pegada al móvil.
Hon sitter klistrad vid mobilen hela dagen.
- 4
Ya no me cuenta nada.
Hon berättar ingenting för mig längre.
- 5
Es la edad, ya se le pasará.
Det är åldern, det går över.
- 6
Tú eras igual a su edad.
Du var precis likadan i hennes ålder.
- 7
¿Puedo salir con mis amigas el sábado?
Får jag gå ut med tjejerna på lördag?
- 8
¿A qué hora tienes que estar en casa?
Vilken tid måste du vara hemma?
- 9
A todas las dejan hasta las dos.
Alla andra tjejer får vara ute till två.
- 10
Me da igual lo que hagan los demás.
Jag bryr mig inte om vad de andra gör.
- 11
¡Nunca me dejas hacer nada!
Du låter mig aldrig göra någonting!
- 12
No me hables en ese tono.
Prata inte med mig i den tonen.
- 13
Mándame un mensaje cuando llegues.
Skicka ett sms när du är framme.
- 14
¿Con quién vas a estar?
Vem ska du vara med?
- 15
Ya no soy una cría.
Jag är inte ett litet barn längre.
- 16
Vamos a hacer un trato.
Vi gör en deal.
- 17
Si llegas tarde, el finde que viene te quedas sin salir.
Om du kommer hem för sent får du utegångsförbud nästa helg.
- 18
Tiene exámenes y no da golpe.
Hon har prov och gör inte ett skvatt.
- 19
Intento no estar encima de ella todo el rato.
Jag försöker att inte tjata på henne hela tiden.
- 20
Confía un poco en mí, mamá.
Lita lite på mig, mamma.