Vabba när barnet är sjukt i Spanien
Få ihop jobbet, förskolan och barnläkaren när ditt barn är sjukt i Spanien.
I Spanien finns ingen motsvarighet till svensk vab – ingen särskild betald ledighet för vanliga barnsjukdomar. Föräldrar pusslar med far- och morföräldrar, distansarbete, egna lediga dagar (”asuntos propios”) och de få betalda timmarna ”permiso por fuerza mayor” för akuta familjeskäl. Förskolan skickar hem barn med feber, och barnläkaren på vårdcentralen, ”centro de salud”, ger dig ett intyg till jobbet. Korten följer en sjukdag från sju på morgonen till nästa morgon.
- 1
Mi hijo está malo, me quedo en casa con él.
Min son är sjuk, jag stannar hemma med honom.
- 2
Tengo que avisar a mi jefa.
Jag måste meddela min chef (en kvinna).
- 3
Ayer me llamaron de la guarde porque tenía fiebre.
I går ringde förskolan för att han hade feber.
- 4
¿Puedo teletrabajar hoy?
Kan jag jobba hemifrån i dag?
- 5
Me cojo un día de asuntos propios.
Jag tar ut en av mina egna lediga dagar.
- 6
¿Puede quedarse tu madre con él?
Kan din mamma ta hand om honom?
- 7
Ha estado vomitando toda la noche.
Han har kräkts hela natten.
- 8
Quería pedir cita con el pediatra.
Jag skulle vilja boka en tid hos barnläkaren.
- 9
¿Cuánta fiebre tiene?
Hur hög feber har han?
- 10
Tiene treinta y ocho y medio.
Han har trettioåtta och en halv.
- 11
Dale paracetamol cada ocho horas.
Ge honom paracetamol var åttonde timme.
- 12
No puede volver a la guarde hasta que lleve veinticuatro horas sin fiebre.
Han får inte gå tillbaka till förskolan förrän han har varit feberfri i ett dygn.
- 13
Recupero las horas otro día.
Jag tar igen timmarna en annan dag.
- 14
De todas formas, estaré pendiente del correo.
Jag håller ändå ett öga på mejlen.
- 15
¡Que se mejore pronto el peque!
Hoppas att lillen blir bättre snart!
- 16
Es un virus que anda por la guarde.
Det är ett virus som går på förskolan.
- 17
¿Me puede dar un justificante para el trabajo?
Skulle jag kunna få ett intyg till jobbet (artigt, usted)?
- 18
Tengo derecho al permiso por fuerza mayor.
Jag har rätt till ledighet för akuta familjeskäl.
- 19
Hoy está mucho mejor.
I dag mår han mycket bättre.
- 20
Hoy me quedo yo y mañana tú.
I dag stannar jag hemma och i morgon du.