Hälsa på en nyfödd i Spanien
Gratulera de nyblivna föräldrarna, beundra bebisen, erbjud hjälp och vet när det är dags att gå när du hälsar på i Spanien.
I Spanien älskar vänner och släkt att hälsa på en nyfödd, på sjukhuset eller hemma, och man har oftast med sig babykläder eller en liten present. Det är artigt att fråga först, hålla besöket kort och erbjuda praktisk hjälp, som att komma med middag. Båda föräldrarna tar ofta ledigt efter förlossningen – inte lika länge som i Sverige, men ledigheten är betald. Korten följer ett besök hos vänner i Zaragoza två veckor efter att deras son har fötts.
- 1
¡Enhorabuena a los dos!
Grattis till er båda!
- 2
¿Os viene bien que me pase ahora?
Passar det att jag kommer förbi nu? (till flera, vosotros)
- 3
No me quedo mucho rato.
Jag stannar inte så länge.
- 4
Le hemos traído una cosita al bebé.
Vi har köpt en liten sak till bebisen.
- 5
¡Qué rico es!
Vad söt han är!
- 6
Es clavadito a su padre.
Han är lik sin pappa som ett bär.
- 7
¿Cuánto pesó al nacer?
Hur mycket vägde han när han föddes?
- 8
¿Puedo cogerlo en brazos?
Får jag hålla honom?
- 9
Primero me lavo las manos.
Jag tvättar händerna först.
- 10
¿Duerme bien por las noches?
Sover han bra på nätterna?
- 11
¿Y tú cómo lo llevas?
Och hur orkar du?
- 12
Estamos agotados, pero felices.
Vi är helt slutkörda, men lyckliga.
- 13
¿Al final cómo le habéis puesto?
Vad döpte ni honom till till slut? (till flera, vosotros)
- 14
Si necesitáis algo, me decís.
Om ni behöver något är det bara att säga till. (till flera, vosotros)
- 15
Un día de estos os traigo la cena.
Jag kommer med middag till er en av de här dagarna.
- 16
Tiene los ojos de su madre.
Han har sin mammas ögon.
- 17
Tranquilos, ya os dejo descansar.
Lugn, jag ska låta er vila. (till flera)
- 18
¿Estás de baja por paternidad?
Är du pappaledig?
- 19
Se ha quedado dormido.
Han har somnat.
- 20
Se pasa volando.
Tiden bara flyger iväg.