Sin alcohol, gracias – att prata dryck i Spanien
Naturlig spanska för att artigt tacka nej till alkohol, beställa alkoholfritt, skåla med läsk och kolla vad som finns i en maträtt.
I Spanien är det sociala livet ute tätt kopplat till mat: man delar tapas på en terraza och beställer rundor, men att säga ”Yo no bebo” är helt normalt och ingen behöver en förklaring. Barerna har alltid alkoholfria alternativ: zumo natural, agua con gas, refrescos, horchata på sommaren och mosto, druvmust som serveras i vinglas. Man ser varandra i ögonen när man skålar, oavsett vad som finns i glaset. Hemma hamnar vinet ofta i grytor och skinkan i croquetas, så det är normalt att fråga vad en rätt lleva, innehåller. Korten följer en kväll på en terraza i Madrid med en arbetskamrat och hans väninna, och sedan en familjemiddag hos hans mamma.
- 1
¿Qué tomas? Ya pido yo.
Vad vill du ha? Jag beställer.
- 2
Yo no bebo, gracias.
Jag dricker inte, tack.
- 3
¿Qué tenéis sin alcohol?
Vad har ni som är alkoholfritt? (till flera, vosotros)
- 4
Un zumo de naranja natural, por favor.
En nypressad apelsinjuice, tack.
- 5
Para mí, un agua con gas con limón.
Till mig ett kolsyrat vatten med citron.
- 6
Ponme una horchata.
Jag tar en horchata.
- 7
¿El mosto es sin alcohol?
Är mosto alkoholfritt?
- 8
No, de verdad, estoy bien con mi zumo.
Nej, verkligen, jag är nöjd med min juice.
- 9
Muy amable, pero no, gracias.
Det är snällt av dig, men nej tack.
- 10
No bebo nunca, es una decisión personal.
Jag dricker aldrig, det är ett personligt val.
- 11
No es lo mío.
Det är inte min grej.
- 12
No tienes que dar explicaciones.
Du behöver inte förklara dig.
- 13
¡Salud!
Skål!
- 14
¡Yo brindo con zumo!
Jag skålar med juice!
- 15
Hay que mirar a los ojos al brindar.
Man måste se varandra i ögonen när man skålar.
- 16
Hoy conduzco yo.
I dag är det jag som kör.
- 17
¿Este plato lleva vino?
Är det vin i den här rätten?
- 18
¿Y las croquetas llevan jamón?
Och är det skinka i kroketterna?
- 19
Pues entonces me pido las de pollo.
Då tar jag kycklingkroketterna.
- 20
¡Gracias por acordarte de mí!
Tack för att du tänkte på mig!