Vinterkörning i Spanien
Kör över snöiga bergspass i Spanien: is, snökedjor, dimma, varningar från DGT och att hålla sig säker.
Spanien har riktig vinter på bergsvägarna: pass som de i Sierra de Guadarrama kan frysa eller stängas, DGT (Spaniens motsvarighet till Trafikverket) utfärdar varningar och Guardia Civil kan stoppa bilar utan kedjor eller vinterdäck. Till skillnad från Sverige är vinterdäck inte obligatoriska – men kedjor kan krävas. Förare kollar prognosen, skrapar frusna vindrutor och pratar mycket om ”placas de hielo”. Korten följer två vänner som kör från Madrid till ett hus på landet i Segovia en snöig helg.
- 1
Esta mañana las carreteras están heladas.
Vägarna är riktigt isiga i morse.
- 2
Ojo con las placas de hielo en los puentes.
Se upp för svartis på broarna.
- 3
¿Hace falta llevar cadenas?
Behöver vi ha med snökedjor?
- 4
No he puesto cadenas en mi vida.
Jag har aldrig i mitt liv satt på kedjor.
- 5
La DGT dice que el puerto está cerrado.
DGT säger att passet är stängt.
- 6
Ve despacio y guarda la distancia.
Kör långsamt och håll avståndet.
- 7
No frenes de golpe.
Bromsa inte tvärt.
- 8
El parabrisas está congelado.
Vindrutan är frusen.
- 9
¿Tienes un rascador?
Har du en isskrapa?
- 10
Pon la calefacción a tope.
Sätt värmen på max.
- 11
Acaba de pasar la quitanieves.
Snöplogen har precis åkt förbi.
- 12
Hay mucha niebla en la autovía.
Det är tät dimma på motorvägen.
- 13
¡El coche está patinando!
Bilen sladdar!
- 14
¿Esperamos a que despeje?
Ska vi vänta tills det klarnar upp?
- 15
Mira la previsión antes de salir.
Kolla prognosen innan du åker.
- 16
¿Llevas neumáticos de invierno?
Har du vinterdäck?
- 17
Estamos atascados por la nieve.
Vi har fastnat på grund av snön.
- 18
Hay que echarle anticongelante al coche.
Vi måste fylla på kylarvätska i bilen.
- 19
Prefiero no conducir de noche con este tiempo.
Jag vill helst inte köra när det är mörkt i det här vädret.
- 20
Avísame cuando llegues.
Hör av dig när du är framme.